illuminée

C'est une ville en fête illuminée de lampions multicolores.

这是个古老的，点起五颜六色的灯的节日。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各宗的义应启发我们对真理的寻求。

Nous savons tous qu'un milieu d'enseignement sain et salubre nécessite une salle de cours aérée, illuminée par une lumière naturelle ou artificielle et équipée de matériel pédagogique d'appoint.

我们知道，健康的学环境指的是通风适当的，有良好的自然和人工光线及适当的学材料。

La plus belle avenue du monde, illuminée pour l’occasion aux couleurs de l'Europe, a accueilli un marché de Noël où une vingtaine de pays de l'Union européenne étaient représentés.

世界上最美的道因此被欧洲的颜色照亮，举办了圣诞市场，共有20多个欧盟席。

Alors que la Cour suprême fédérale a confirmé qu'une scène de la nativité pouvait être présentée dans un édifice public, la Cour suprême de la Californie a quant à elle estimé que la constitution de l'État, qui interdisait les manifestations de préférence pour tel ou tel groupe religieux, prohibait la présentation d'une croix illuminée dans un lieu public lors de la célébration des fêtes de Noël et de Pâques (Lynch v. Donnelly, 465 U.S. 668 (1984); Fox v. City of Los Angeles, 587 P.2d 663 (1978)).

尽管美最高法院维持了在公共财产上陈列耶稣延诞图的判决，加州最高法院却裁定，州宪法关于禁止偏向派的禁令禁止在圣诞节和复活节时在公共场所陈列点燃的十字架(见Lynch诉Donnelly，465 U.S. 668(1984)；Fox诉洛杉矶市，587 P. 2d 663 (Cal.，1978))。