injonction

Le Pakistan a scrupuleusement respecté cette injonction.

巴基斯坦严格地遵了这一政令。

Le paragraphe 2 concerne les injonctions préliminaires ex parte.

第（2）款谈到了单方初步命令。

Une telle injonction est généralement appelée injonction sur requête.

此种制令通常称作单方面制令。

L'affiche a été aussitôt retirée sur injonction de la police.

根据警方的要，横幅被立即撤下。

La cour a donc mis fin à l'injonction de sursis.

为此，宪法法院撤消了它的命令。

Les États-Unis d'Amérique devaient prendre des mesures pour faire annuler l'injonction.

美国应采取措施，撤销这项限制通知。

De plus, il n'a pas obéi aux injonctions de son supérieur hiérarchique.

该工作人员也不遵适当公布的指示。

Le plaignant a demandé une injonction pour autoriser l'inspection d'un navire.

原告请法院发布一项许可检查一艘船只的命令。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟了一份以分发给各代表团的较长的发言稿。

En conséquence, le tribunal décida « de ne pas formuler d'injonction de compensation monétaire ».

仲裁庭因此裁“不作出金钱补偿命令” 。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种罪孽不尊重禁止同性恋行为的神圣规则。

Cette ordonnance est appelée « injonction » et la réparation qui en résulte, une mesure injonctive.

此种命令被称为“指令”，据此达成的救济办法也就是指令性救济办法。

La banque étant tenue en droit de respecter l'injonction, elle s'exposait ainsi à un procès.

而根据法律，银行是应该执行该通知的，因此，银行采取这种行动使其面临法律威胁。

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类禁忌和禁令必须重新树立。

Une injonction peut être définitive (permanente) ou interlocutoire (provisoire).

一项指令可以是最终的（永久的），也可以是暂行的（临时的）。

Il a déclaré que l'injonction était par elle-même illégale.

他说，因此上述通知是非法的。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债务人的申请。

Les procédures associées à ce type d'injonctions sont généralement longues.

一旦实行禁诉令，诉讼往往会旷日持久。

Il s'agissait simplement du jugement d'injonction, qui est provisoire.

这只是禁止令的判断，因此属于临时性质。

Il incombe au demandeur de montrer que l'injonction est justifiée.

证明有必要发布制令的责任由原告承担。