marqué

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革开放将贯穿中社会主义现代化建设的全过程。

La pensée politique et juridique de l’Ancien Régime est marquée par l’école de droit naturel.

法“旧制度”的政治和司法理念深受自然法学派影响。

La mort de son oncle a beaucoup marqué Paul.

保罗的舅舅的死让他印象深刻。

Lucho, vous avez marqué à Milan alors que vous faisiez votre retour. Qu’avez-vous ressenti ?

对米兰的比赛你通过一粒进球宣布了回归，当时有什么感觉？

Le prix du vase est marqué dessous.

花瓶的价格标在下面。

Il n'y a rien de marqué sur cette borne.

这界石上没有任何文字标记。

Il a marqué cette phrase avec un trait.

他划线标注了这个句子。

En 1986, Diego Maradona a «marqué son fameux but» de la main contre l'Angleterre.

1986年，马拉多纳在英队对阵时手球破门成为经典。

En 1958, il a marqué des buts et le Brésil a été champion.

1958年，他进球不多，但巴西最终夺冠。

Car en 1958, j'ai marqué des buts et le Brésil a été champion.

1958年，我进球不多，但巴西最后夺冠。

D'un coup de smash décisif,l'équipe chinoise a marqué le dernier point,et a gagné le match.

中队以一记决定性的扣球，得到了最后一分，获得比赛胜利。

J’ai entendu que Fred avait marqué 40 buts en 43 matchs.

我听说弗雷德在43场比赛中踢进40个球。

A maintenant plus de 300 employés, qui ont marqué les plantes et les autres installations.

现拥有员工300多人，标谁厂房和其他配套设施。

Réservez répertoire marqué, l'ensemble des livres à expédier.

图书目录中有标记的，整套图书必须整套发货。

Cette augmentation marquée du déficit devrait se poursuivre dans les mois à venir.

这种赤字的显著增长，今后数月可能还会持续。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就这一议程大力开展工作，需要取得明显的成果，需要达到要求的标准。

Des bulletins marqués « B » vont maintenant être distribués.

现在分发标有“B”字母的选票。

La tendance qui vient d'être décrite est plus marquée en ce qui concerne les hommes.

对男人来说，上述的社会――经济向更加明显。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一年的特点是作出了旨在开创新时期的各种承诺。

Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.

所以，这些观念的实际意义差别较大，而且在城市地区影响也比较小。