métabolisation

Dans les deux cas, les isomères parents sont transformés en endosulfan-diol, soit directement, soit après métabolisation en sulfate d'endosulfan.

在这两种情况下，母异构都直接或通过硫丹硫酸盐间接转化成硫丹二醇。

Les raisons de cet écart peuvent être une disponibilité réduite de ces composés, leur métabolisation ou les deux.

生物可生成性或新陈代作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques basés sur leur métabolisation et leur élimination.

可以使用基于新陈代除原理的毒物动力学模型，来计算此类微小颗粒的生物累积生物放作用。

Au nombre de tels facteurs, on cite les différences interspécifiques dans l'assimilation, la métabolisation et l'élimination des isomères, même lorsque ceux-ci possèdent le même degré de bromation.

这些因素包括，除其他外，不同的物种在吸收、代净化不同异构——是同样溴化水平的异构——方面存在的差异。

Ce pesticide se rencontre souvent avec le sulfate résultant de sa métabolisation dans les cultures et dans le voisinage des sites traités, ainsi que dans des régions reculées où sa présence ne peut provenir que de sa propagation à partir des endroits où il a été utilisé.

在作物中、使用过硫丹的场地周边以及偏远地区，经常可以发现硫丹及其代物硫丹硫酸盐，其中在偏远地区存在的硫丹农药必定是从其使用地区中程长程飘移过去的。

Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食物网放作用，尽管低于根据分配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作了说明解释）。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放作用，不过放的程度低于根据分配系数的预期值，这可以用新陈代作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明解释）。