métairie

La migration pourrait freiner, ou même enrayer, la tendance à cultiver des parcelles de terre de plus en plus petites et la fragmentation des propriétés foncières, atténuant ainsi les facteurs à l'origine du manque de terres et des systèmes de métairie, qui commencent à faire leur apparition dans certaines régions.

移民可能会减缓、甚农户的块日趋缩小、土财产日益分散的趋势，从而化解导致农民失去土和沦为佃农的各种诱因，后面这两种现象已经在不丹的某些出现了。