propos 专四

Voici nos conclusions à propos du Kosovo.

以下是我们有关科索沃的调查结果。

Naturellement, ma délégation souscrit à ses propos.

我国代表团自然要核可他所要讲的。

Elle exige que la délégation désavoue ses propos.

她要求阿尔巴尼亚代表团撤销令人不快的这一段话。

Ma délégation souscrit aux propos du Secrétaire général.

我国代表团同意秘书长的看法。

Pour illustrer notre propos, nous présentons les exemples ci-après.

为说明目的，提出以下例证。

Je souhaiterais apporter une précision à propos du calendrier.

我想就日期问题强调一点。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问题。

Je voudrais enfin terminer mon propos par une question.

我在发言结束提出一个问题。

La FRC a fait rapport à propos de ces activités.

家庭研究理事会报告了活动情况。

C'est dans ce cadre que se situe mon propos.

我将在这个框架内作发言。

Elles disent la même chose à propos de l'Iraq.

它们也对伊拉克说了同样的话。

Nous avons toujours tenu ces propos, et nous les maintenons.

我们一向都是这么说的，现在仍支持这些意见。

L'État partie devrait reconsidérer sa position à ce propos.

委员会应重新考虑其对这一问题的立场。

Il régnait cependant une grande incertitude à propos des termes employés.

但是，对于这一用语的使用存在很大的不确定性。

Dans les deux cas, la critique est assurément hors de propos.

在这两个个案中，批评的确是无的放矢。

Nous engageons le Conseil à agir sans délai à ce propos.

我们呼吁安理会在这方面立即采取行动。

Les points de vue exprimés à propos de cet indicateur divergent.

关于该指标的意见分歧较大。

La discrimination se manifeste aussi à propos de l'orientation sexuelle.

在“性取向”方面也存在着歧视。

Des craintes, cependant, ont été émises à propos de cette approche.

但对这种做法提出了疑问。

Voir également les indications données à propos du paragraphe 1 b).

亦见第1(b) 分段下提供的资料。