péjorativement

Il conviendrait également de réfléchir aux mécanismes appropriés pour empêcher que ce terme soit galvaudé par ceux qui l'utilisent péjorativement pour désigner les opposants à leur politique.

还虑适的机制，把这一被滥用的词汇从那些把它用来作为对任同政策持异议者的描述的贬义词者手中解救出来。

Dans sa lutte contre le terrorisme, l'ONU devrait envisager des mécanismes qui permettraient d'empêcher que le terme « terroriste » ne soit galvaudé par les pays qui l'utilisent à tort et à travers, péjorativement, pour désigner tout autre pays en désaccord avec leur politique.

联合国在努力打击怖主义时，还虑建立适机制，使经常被滥用的怖主义一词不要被不公平和无根据地使用该词的国家用作针对不同意政策的任国家的贬义词。

Ce phénomène avait de graves conséquences dès lors que les majorités et les gouvernements s'employaient non seulement à assimiler toutes les minorités religieuses mais aussi à dresser des listes de mouvements qualifiés péjorativement de sectes plutôt que de minorités religieuses bien que certains d'entre eux existent depuis des siècles et constituent manifestement des mouvements religieux.

这种现象已造成了严重后果，因为某些多数群体和政府已开始不仅企图同化所有宗教少数群体并且拟订了运动清单，将它们贬为异端教派而不是宗教少数群体，尽管中某些运动已经存在了几个世纪并且是很明显的宗教运动。