récitant

Tout en regardant, Zhang Fuzhen compte sur ses doigts en récitant les chiffres à voix basse.

张福珍看着就扳起手指计算，并且小声念。

Je voudrais commencer ma déclaration en récitant quelques versets du saint Coran qui se rapportent particulièrement au sujet qui occupe nos débats d'aujourd'hui.

我想发言时，首先背诵《古兰经》中几首与今日我们审议主题有关诗句。

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

我们怎样那些边唱着“哈里路亚”和背诵着《圣经》中诗句，边肢解婴儿和残害孕妇狂热分子？

La personne lésée, en récitant une séquence de mots consacrée par la tradition, peut obtenir une injonction ordonnant qu'il soit immédiatement mis fin à l'acte incriminé, sans le concours ou le blanc-seing d'un officier de justice.

受害人通过背诵几句固定话，就能够在没有司法人员协助或不依靠司法人员权威情况下立即得到一项禁止令，以禁止作出所指称行为。