réentrée

Pour pouvoir achever le forage du SLK-2, Intairdrill a dû procéder à des opérations de préparation de la réentrée.

为了完成SLK-2井的钻探，Intairdrill必须对重新开钻该井做一些准工作。

Elle a fait référence aux recours disponibles en cas de non-paiement des pensions de retraite et à la facilitation des procédures d'entrée et de réentrée.

该国代表团提到了对于未偿付退休金及便利入境和再入境程序方面提供的补救办法。

Dès réception de cette notification, Challenger a interrompu ses opérations de forage du SLK-2 et le puits a été obturé temporairement afin de permettre une réentrée éventuelle.

在接到这一通知，Challenger停止了SLK-2号井的钻探，该井暂时闭，以可能重新开钻。

Autrement dit, le Comité estime que KUFPEC TUNISIA aurait de toute façon supporté les coûts de USD 60 000 de réentrée dans ce puits même si le forage par Challenger n'avait pas été interrompu.

换言之，小组认为，KUFPEC突尼斯公司无论如何都会支出SLK-2号井的重钻费60,000美元，即使没有结束Challenger的钻机。

Le puits SLK-2 n'était pas achevé au moment où KUFPEC TUNISIA a mis fin au contrat de forage conclu avec Challenger et il a été bouché temporairement en vue d'une réentrée ultérieure éventuelle.

在KUFPEC突尼斯公司结束与Challenger的钻探合同时，SLK-2井尚未完成，该井临时加，以便有可能重新打开。

Compte tenu de cet ajustement et de celui qui a été recommandé au paragraphe précédent, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation à la KUFPEC au titre des coûts de réentrée pour le SLK-2 et des coûts connexes.

考虑进这一调整和上段中建议作出的调整，小组建议，对KUFPEC为重钻SLK-2号井的费用和相关费用提出的索赔不予赔偿。