ratissage

Le principal traitement de ratissage et de gros balai.

主要加工拖把和批发扫把。

De fait, nous considérons les opérations actuelles comme du ratissage.

事实，我们认为目前的行动是扫荡行动。

Durant la période considérée, la KFOR a continué à mener plusieurs opérations de ratissage.

报告所涉期间，队继续进行搜索行动。

Les opérations de ratissage ont été le fait de plusieurs groupes des forces des Taliban.

一批接一批的塔利班队相继参加了搜索行动。

Suizhou Ware est une usine de production spécialisées ratissage entreprise de nettoyage, a été fondée en 2006-4.

随州市洁具厂是一家专门生产保洁拖把的企业，成立于2006-4，。

Les forces militaires internationales mènent aussi la nuit des opérations de ratissage et des attaques surprise.

夜间搜和袭击是国际军事活动的一个特点。

La police nationale a procédé à des ramassages autoritaires d'armes dans le cadre de ratissages aléatoires.

报告所述期间，国家警察以随意抄家的方式任意收缴武器。

Par la suite, des opérations de ratissage dirigées contre les mêmes objectifs ont été effectuées de jour.

后来改为日间飞行，但是目标依旧，在战转为“搜索和摧毁”。

Suivront des opérations de ratissage menées par les forces armées à la recherche de membres de l'opposition armée.

其后武装队展开了搜行动，以寻找武装敌对力量的成员。

Plusieurs camps de milices ont été démantelés et les opérations de bouclage et de ratissage ont été plus vigoureuses.

拆毁了民兵营地，同时加强警戒和搜任务。

6 Le jour même du ratissage, Fouad Boufertella a été relâché vers 19 heures, blessé à l'œil et au pied.

6 在搜捕的那一天，Fouad Boufertella在下午7时左右被释放，一只眼睛和一只脚带伤。

Elles continuent à renforcer leurs positions de défense en patrouillant et en procédant à des opérations de bouclage et de ratissage.

这些队继续通过积极巡逻、警戒线和搜行动，巩固其防御阵地。

La Rapporteuse spéciale a été informée que les forces de sécurité indiennes avaient violé des femmes et des petites filles au cours d'opérations de ratissage.

特别报告员所收到的报告指出，印度安全队在某些搜行动中强奸妇女和女孩。

Ces forces se sont livrées à des arrestations et détentions arbitraires, à des actes de torture et à d'autres violences au cours d'opérations de ratissage.

安全队在搜行动中任意逮捕和拘留人员，并对他们施加酷刑和其他伤害。

Notre principal foyer de nettoyage, les grandes campagnes de ratissage, d'un balai et un chiffon propre, lave linge, à Guangzhou, Dongguan, un grand supermarché à la vente.

我司主营家居清洁用品，主营拖把、扫把以及清洁抹布，洗碗布，在广州、东莞大型超市有售。

Production professionnelle, renouvelable 3.10 filature de coton de l'appui aérien, le coton, le tissu de coton, fil de ratissage, les fournitures de nettoyage, et ainsi de suite.

专业生产、再生3-10支气流纺棉纱、棉花、棉布、拖把纱、保洁用品、等。

Parmi les hommes qui conduisaient les opérations de ratissage, certains auraient taxé les chiites de non-croyants et d'infidèles, alors que la population de Yakawlang est en majorité chiite.

某些报告说，雅卡瓦郎的人口绝大多数为什叶派人，参与搜索的一些人说什叶派人是没有信仰的人和异教徒。

De toute évidence, les opérations de ratissage ont été conduites avec violence et brutalité et les Taliban ont semé la mort sur leur passage et au cours de leurs recherches.

有证据显示在搜索过程中使用了暴力和残忍做法，特别是在路边或搜索过程中就地杀戮。

Le désarmement des combattants est sur le point de s'achever et la MINUL a poursuivi ses opérations de ratissage pour mettre un frein au mouvement illégal d'armes et de munitions à travers le pays.

解除武装工作已接近完成，联利特派团继续进行搜索，以期在全国制止武器和弹药的非法流动。

En vertu du paragraphe 2.1 de l'Accord, le Gouvernement sri-lankais s'est engagé à s'abstenir de mener des opérations de ratissage ou de faire arrêter ou détenir des suspects en vertu des dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme.

按照该协议第2.1款，该国政府承诺不进行构筑警戒线和搜行动，或根据《防止恐怖主义法令》的规定逮捕或拘留嫌疑人。