récidiver

Comment empêcher les pays sortant de conflit de récidiver?

我们如何才能防止刚走出冲突的国家不再陷入冲突呢？

Il préfère les présenter sous une forme édulcorée, et est prêt à récidiver.

相反，粉饰这些罪行，并正在加紧准备重演其犯罪历史。

De même, des études ont montré que des hommes qui ont commis des violences risquent de récidiver.

外，研究证实，曾经犯有暴力行为的男子往往会再犯。

Il faut l'enlever sans laisser de trace sinon, comme tout cancer, il récidivera et se répandra, frappant et tuant à nouveau.

必须不留痕迹地将其切除，否则，就会像毒瘤那样复发和扩散，再次发作和杀人。

Cela adresse indirectement aux structures terroristes et extrémistes albanaises le message que leurs crimes resteront impunis, qu'ils sont, tacitement, tolérés et qu'ils peuvent donc récidiver.

这种情况间接地向阿族极端主义和恐怖主义结构发出了信息，表明犯罪行为可能依然不受惩罚，他们可在默许下受到容忍，并可因一犯再犯。

Premièrement, le Gouvernement contourne de cette façon les procédures prévues en droit interne pour protéger le public des délinquants dangereux dont la justice pense qu'ils vont récidiver.

首先，政绕过了根据国内法规定的程序，对法庭认为对可能重复犯罪的危险罪犯采取了安全措施。

Les noms de 12 chefs d'entreprises qui n'avaient pas récidivé pendant deux ans ont été effacés du registre.

企业主于两年内未再重犯奴役劳工的行为，他们的姓名已从登记册中删除。

Les auteurs considèrent que l'utilisation exclusive de mesures et procédures civiles était inappropriée car celles-ci n'empêchent pas les criminels dangereux et violents de commettre des infractions ni de récidiver.

来文人认为，完全使用民事补救办法是不适当的，因为民事补救办法不能阻止危险暴力犯罪分子犯罪或屡次犯罪。

Les détenus qui purgent une peine pour des crimes majeurs et qui ont de fortes chances de récidiver ainsi que les citoyens étrangers emprisonnés ont été placés sous une surveillance renforcée.

犯下重大罪行的服刑囚犯和可能再犯者以及坐牢的外国人都列入加强监视的范围。

Des soins de santé mentale tant pour les victimes que pour les délinquants sont fournis avec l'aide d'organisations non gouvernementales afin d'empêcher les violeurs de récidiver après avoir accompli leur peine.

在非政组织的帮助下，向性暴力的受害者和犯罪者都提供精神保健治疗，以努力预防犯罪者在其服刑之后再次犯罪。

Plutôt que d'autoriser l'usage de la force dans l'intention de tuer uniquement pour protéger la vie, ces règles autorisent à commettre des meurtres délibérés, même pour empêcher que des petits voleurs ne récidivent.

这些规则不是“为了保护生命”才允许有意使用致命武力，而是为了防止可能重复的小偷小摸行为，允许有意杀人。

Ils n'abordent malheureusement pas ces violations persistantes et répétées avec le sérieux qu'elles méritent afin d'obliger Israël à y mettre un terme et à ne pas récidiver.

不幸的是，这些报告对这些持续不断的一再侵犯行为并没有采取迫使以色列停止实施或反复实施这些行为所需的严肃态度。

Les autorités, employeurs et leurs représentants qui commettent lesdits actes sont passibles d'une amende de 500 litas à 1 000 litas, et ceux qui récidivent sont passibles d'une amende de 1 000 litas à 2 000 litas.

对有上述行为的官员、雇主或其代表处应处以罚款500至1 000立特，屡犯者应处以罚款1 000至2 000立特。

Le fait que M. Abdi soit privé de liberté non pas parce qu'il a commis un crime mais parce que l'on pense qu'il risque de récidiver soulève des questions relatives à la présomption d'innocence et rapproche donc son cas de la catégorie III.

他被剥夺自并不是基于实际所犯的罪行，而是基于预计可能会重犯罪行的风险，产生了有关无罪推定问题，因可属第三类。

Sachant qu'il importe de lutter contre ce phénomène, les gouvernements ont lancé de multiples campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation, pris maintes initiatives en vue de renforcer les capacités et mis en œuvre des programmes de rééducation à l'intention des coupables pour éviter qu'ils ne récidivent.

各国政确认防止暴力行为的重要性，并开展了许多公共宣传、教育及提高认识运动和能力建设活动以及避免犯罪者重新犯罪的改造方案。

Le Gouvernement estime que la sécurité et le développement sont essentiels pour réintégrer durablement les personnes démobilisées et sait que la persistance du trafic de drogues et d'autres activités illicites incite les anciens combattants à récidiver et reconstitue la capacité de recrutement de tous les groupes armés illégaux.

政认为安全与发展是可持续地将复员遣散人员重新纳入社会的中心任务，诚然，政认识到，持续的毒品贩运和其他非法活动会促使以前的作战者重操旧业，并恢复所有非法武装集团的招募能力。

Bayti organise également des ateliers à l'intention des mineurs qui sont en prison pour les aider à ne pas récidiver à leur sortie et travaille avec d'autres ONG pour tenter de maintenir un lien entre l'enfant et sa famille pendant son incarcération.

巴伊蒂协会还为监狱里的少年犯举办讲座，让他们出狱后不要再重新犯罪，并同其他的非政组织合作，让监狱里的少年犯能同家人保持联系。

Pour éviter que des personnes condamnées du chef d'infractions sexuelles sur enfant ne récidivent, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur l'obtention d'extraits de casier judiciaire en rapport avec le recrutement, en vue de l'étendre à tous les employés et bénévoles travaillant déjà avec des enfants.

为了防止那些犯有对儿童性侵犯罪行的人的累犯可能性，委员会建议缔约国考虑修正《关于在就业方面要求公开犯罪记录的法令》，以便其涵盖所有已从事儿童工作的雇员和义工。

Ceux qui commettent de tels actes sont désormais au centre de l'attention, outre que les peines qui leur sont infligées sont de plus en plus à la mesure de la gravité du délit commis, les programmes de rééducation qui mettent l'accent sur les problèmes des femmes visent à empêcher qu'ils ne récidivent.

行为人成为关注的重点：在日益按照犯罪的严重性量刑的同时，对性别问题有敏感认识的改造方案力图预防今后的犯罪。

Un participant a proposé un thème intitulé “Stratégies de prévention de la criminalité parmi les jeunes à risque”, qui permettrait de traiter notamment des stratégies visant à prévenir la violence à l'école, à empêcher les jeunes à risque d'être recrutés par des bandes organisées et à éviter que les jeunes délinquants ne récidivent.

一位与会者具体提出把“风险青少年的预防犯罪战略”作为讨论问题之一，并补充说其中包括诸如校园暴力行为、制止风险青少年为有组织犯罪团伙招募以及防止青少年二进宫等问题。