régularisant

Par exemple, dans certains États, les constituants défaillants peuvent suspendre la procédure de réalisation en réparant l'omission à l'origine de la défaillance et, partant, en régularisant l'inexécution de l'obligation garantie et en arrêtant la procédure de réalisation.

例如，国，违约设保人对造成违约的具体不作为进行纠正，可以暂停强制执行程序，从而恢复附担保债务，停止强制执行。

Le Comité a recommandé de prendre des mesures adéquates en vue de protéger les femmes migrantes, notamment en régularisant leur situation et en veillant à ce que les services compétents contrôlent de manière plus systématique les conditions de travail.

委员会建议采取适当措施保护移徙妇女，包括使她们获得正规移民身份，并使劳工当局更系统地参与监工作环境。

Les autorités locales ont un rôle important à jouer en adoptant des politiques qui favorisent l'essor des petites entreprises, notamment en se dotant d'un cadre réglementaire transparent, en facilitant l'accès aux biens de production et aux services collectifs de distribution (eau, gaz, électricité) et en régularisant l'économie souterraine.

地方当局可设计适当的策以支持小企业的展挥重大作用，包括通过良好设计及透明的管制架构，便利它们获得生产用的资产和工具，通过使非正式就业合法化。

Le Comité a recommandé au Mexique de continuer à prendre des mesures adéquates en vue de protéger les femmes migrantes employées comme domestiques, notamment en régularisant leur situation migratoire et en veillant à ce que les autorités du travail participent plus fréquemment et systématiquement au contrôle de leurs conditions de travail.

保护所有移徙工人及其庭成员权利委员会建议墨西哥继续采取适当措施保护女工，包括获得正常移徙身份的机会，劳工主管部门更大更系统地参与监女工的工作条件。

Bien qu'il n'y ait pas encore de traité mondial régularisant le commerce des armes classiques, l'adoption de mesures est en cours pour renforcer la coopération entre les États et les organisations qui cherchent à prévenir le commerce illicite des armes légères, à éliminer les mines et à interdire certaines armes que des États estiment être inhumaines.

虽然还没有任何规范常规武器贸易的全球公约，但正努力加强国和组织间合作，以制止小武器和轻武器非法贸易，清除地雷，并禁止国视其为不人道的武器。

Le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager : a) de réviser son Règlement financier et ses règles de gestion financière afin d'y inclure des dispositions régularisant sous certaines conditions le préfinancement de projets; b) s'il régularise le préfinancement de projets, de veiller à ce qu'il existe des pistes d'audit adéquates; c) d'assurer le contrôle de l'impact du préfinancement de projets sur le fonds de roulement et les besoins de trésorerie.

委员会建议近东救济工程处考虑：(a) 修订其财务条例和细则，对特定情况下预先为项目提供资金作出正式规定；(b) 如果细则允许预先提供资金，则保留足够的审计线索；(c) 不断监测预先为项目提供资金对所需流动资本和现金流转量的影响。

Au paragraphe 36, le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager : a) de réviser son règlement financier et ses règles de gestion financière afin d'y inclure des dispositions régularisant sous certaines conditions le préfinancement de projets; b) s'il régularise le préfinancement de projets, de veiller à ce qu'il existe des pistes d'audit adéquates; c) d'assurer le contrôle de l'impact du préfinancement de projets sur le fonds de roulement et les besoins de trésorerie.

第36段中，审计委员会建议近东救济工程处考虑：(a) 修订其财务条例和细则，正式就特定情况下为项目预先提供资金作出规定；(b) 如果细则允许预先提供资金，则保留足够的审计线索；(c) 不断监测预先为项目提供资金对所需周转金和现金流转量的影响。

S'agissant du second, le Comité s'est inquiété de la discrimination à l'égard des migrantes et de la vulnérabilité des migrantes employées domestiques, et a recommandé à l'État partie de continuer à prendre des mesures adaptées pour protéger les employées de maison, notamment en régularisant leur statut de migrante, en associant davantage les autorités du travail à la surveillance de leurs conditions de travail et en leur donnant accès à un mécanisme efficace de plainte.

第２个案件中，它表示关切针对移徙妇女和移徙务工弱势的歧视，并建议缔约国继续采取适当措施保护女性务工，包括通过获得正常移民身份、更多协助劳工当局监其工作条件，并提供有效的申诉机制。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à améliorer la situation des Rom, notamment en remplaçant les camps par des logements à loyer modéré, en régularisant la situation des immigrants rom, en mettant en place des programmes pour l'emploi et l'éducation à l'intention des parents, en accordant un soutien aux familles ayant des enfants scolarisés, en assurant une meilleure éducation aux enfants, et en renforçant et appliquant la législation contre la discrimination, en particulier en matière d'emploi et de logement.

委员会建议缔约国加紧改善罗姆人的处境，例如：将营地改为廉价住房；使罗姆移民具有合法地位；为罗姆庭的长拟订就业和教育计划；向有子女就学的罗姆人庭提供支助；为罗姆儿童提供更好的教育；主要就业和住房部门加强并实施反歧视立法。