schizophrénique

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需到医院治疗的病，是分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Félix m'a parlé de ce qu'il appelait déjà les machines désirantes : toute une conception théorique et pratique de l'inconscient-machine, de l'inconscient schizophrénique.

而他已对我谈起了他所谓的愿望机器：是一套关于机器无意识及精分裂无意识的理论和实践 上的完整观念。

Les patients des consultations externes souffraient de troubles névrotiques (739 cas); de problèmes d'adaptation (534 cas); de psychoses schizophréniques (318 cas); de psychoses affectives (248 cas); de troubles émotionnels particuliers à l'enfant et à l'adolescent (103 cas).

各门诊部记录了如下数字：能紊乱症患者－739人；适应性反应症－534人；精分裂性精病－318人；情感性精病－248人；和儿童与青少年最易患得的情绪障碍症－103人。

En ce qui concerne les hospitalisations, la psychose schizophrénique a été signalée comme la principale cause (369 cas), suivie de la psychose affective (299 cas), de la toxicomanie (241 cas), du syndrome de la maltraitance (167 cas) et de troubles divers (103 cas).

精分裂性精病(369人)是住院治疗的最常见病因，其次是情感性精病(299人)、吸毒成瘾(241人)、虐待症(167人)和失常(103人)。

Il a fait valoir que la psychiatre disposait de tous les documents médicaux utiles au moment de l'examen psychiatrique, et que son diagnostic établissant qu'il ne souffrait pas de réelle schizophrénie mais de «psychose aiguë de type schizophrénique», qui est une affection moins grave, faisait autorité.

他认为，在进行精病症状检查时，已向治精病医生提供了所有有关的医疗资料，精病医师诊断他患的是较不严重的“急性精分裂症型精病”而不是实际的精分裂症，项诊断是有效的。