soin TEF/TCF专四

Aujourd'hui, nos enfants manquent de soins de santé adéquats.

今天，我国儿童没有适当的医疗照顾。

Il faudra examiner cette question avec soin et en détail.

必须认真全面地审议这一问题。

Le contexte mondial du problème doit être examiné avec soin.

必须认真审议此问题所处的全球背景。

Le Comité consultatif les engage vivement à les examiner avec soin.

咨询委员会敦促他们认真审议这些建议。

On compte actuellement 60 institutions offrant des soins aux personnes âgées.

目前有60个机构向老年人提供护理。

Ses conclusions et ses recommandations demandent à être examinées avec soin.

其定论和建议应得到认真审议。

Pour pouvoir dispenser des soins différenciés, il faut accroître le personnel qualifié.

需要增加经过培训的人员来提供不同的照料服务。

Offre de soins dentaires et problèmes des soins assurés par les dispensaires.

医疗服务中心所提供的牙病治疗服务以及所存在问题。

Leur libellé a été choisi avec soin, et nous les avons devant nous.

其措词都是经过仔细挑选的，它们就摆在我们面前。

Par conséquent, toute proposition en ce sens devrait être étudiée avec grand soin.

因此，需要非常细致地考虑限制得到补充储备贷款的政策。

Plusieurs patients sont morts faute d'avoir pu recevoir des soins médicaux à temps.

在各类情况下，由于未得到及时的医疗援助，造成伤病员死亡。

Beaucoup d'entre elles auront besoin de soins importants et d'une aide spécifique.

其中许多人需要大量的照顾和援助。

À ce titre, les demandes de création de postes devraient être examinées avec soin.

应相应地仔细审查这方面的所需员额。

Les femmes instruites veulent des soins de santé pour elles-mêmes et pour leur famille.

受过教育的妇女会为自己和家庭寻求保健服务。

La Finlande compte 15 institutions dispensant des soins à plus de 100 handicapés mentaux.

芬兰有15个机构照料100个精神有缺陷者。

On exécute des projets pilotes dans plusieurs agglomérations en vue d'améliorer les soins psychiatriques.

数个地点已在执行试点计划，以期改善心理保健工作。

Il a été agressé par la police et on lui a refusé tout soin médical.

他遭到警察的殴打，并被拒绝给予治疗。

Par ailleurs, les femmes enceintes séropositives reçoivent gratuitement des soins anténatals et des services d'accouchement.

还向艾滋病毒阳性孕妇提供免费产前和分娩服务。

Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.

她们往往在家中接受治疗，或接受民间医治者的治疗。

Les demandes sont examinées avec beaucoup de soin et ne sont pas toutes acceptées.

这种申请会受到仔细审查，并非所有的申请都会得到批准。