subsurface

Un autre point important devant faire l'objet de consultations a trait aux «ressources souterraines» (subsurface resources).

对今后的协商很重要的另要点涉及“地下资源”。

Ce sont les micro-organismes vivant dans des grandes profondeurs, au-dessous du fond de l'océan et plus profondément enfouis dans la subsurface qui suscitent le plus d'intérêt.

人类特别感兴趣的是深海、海底下和深入次表层的微生物。

Cette terre, qui est probablement stérile puisqu'elle provient de la subsurface, devrait être incorporée à la terre biorestaurée afin de recevoir les éléments biologiques de la couche traitée.

这些土壤由于来自表层下，可能十分贫瘠，应进行翻耕使其和经过生物整治的土壤混合，从处理过的土层中得到生物成份。

Dans la phase d'exploitation, le dépôt inclura une zone de réception pouvant être en surface ou subsurface, ainsi que des zones de manipulation et d'emplacement des conteneurs en profondeur.

在运行阶段，处置库将包可能位于地面或地面下的接，及位于地下的容器操作和放置。

Il estime en particulier que la fragmentation n'est pas une bonne solution pour les lacs de pétrole secs, vu la nature de la contamination de la subsurface dans les zones considérées.

小组特别认为，对干油湖采取裂解处理不是适当的补救方法，因为这些地表层下污染的性质。

Le pompage et le traitement constituent une pratique fréquemment utilisée, efficace par rapport aux coûts et pouvant être utilisée soit pour éliminer les contaminants de la subsurface soit pour le confinement hydraulique d'un panache de contamination.

泵和处理系统是种常用的高成本效益的修复方法，既可用于地表下污染物，亦可用于去除污染羽的水包封范围内污染物。

En outre, en raison de l'hétérogénéité de la subsurface, il existe généralement une très grande incertitude concernant l'efficacité des processus in-situ et les temps de nettoyage tendent à être plus longs que dans les traitements ex-situ.

而且由于地表下物质多种多样，现场回效率普遍存在诸多不确定性，清理时间也往往比移地处理时间长。

Malgré ces facteurs, un grand nombre de technologies in-situ sont très prometteuses et - essentiellement parce que le sol contaminé et les eaux souterraines restent dans la subsurface - pourraient se révéler plus efficaces par apport aux coûts que les pratiques d'excavation et les méthodes de traitement pour un grand nombre de sites contaminés par le mercure.

尽管存在不利因素，对许多受汞污染的场所而言，现场回法的前景还是十分广阔的，而且比挖掘处理法的成本效益高，实用性强，这主要是因为现场回法不会扰动受污染的泥土和地下水。

L'intérêt se porte sur les micro-organismes associés à la faune et à la flore endémiques116, ainsi que sur les micro-organismes rencontrés dans les habitats où les conditions de température, de pression, de toxicité, d'acidité et de salinité sont extrêmes (extrêmophiles), comme ceux qui vivent dans l'Antarctique, dans les eaux abyssales, au-dessous du plancher océanique ou, plus profondément, dans la subsurface.

引起关注的是与地方特有动植物相关联的微生物，116 及在南极洲和深海、海床下和基质深层等温度、压力、毒性、酸度和盐度处于极端状态的生境中发现的微生物（嗜极生物）。