trachome

Chez 6 millions de personnes, le trachome a entraîné la cécité.

全世界约有600万人因沙眼致盲，有1.5亿以上人需要治疗。

Elles comprennent également des données sur le dépistage du trachome dans les écoles primaires.

其中还包括小学提供沙眼检查数据。

De même, l'administration d'antibiotiques laisse entrevoir à terme l'éradication du trachome cécitant.

同样，使用有效抗生素，在根除致盲沙眼方面也进一步取得了进展。

Le trachome peut avoir des conséquences beaucoup plus désastreuses puisqu'il entraîne souvent la cécité.

沙眼后果则更为严重，常常导致失明。

Ainsi, le trachome, particulièrement répandu parmi les peuples autochtones de l'Extrême-Nord, a été éradiqué.

比如，在北部地区土著少数民族中经常发现患有沙眼种类已被根除。

On peut s'attendre à des résultats analogues en ce qui concerne le choléra, l'hépatite, les maladies causées par des vers parasites et le trachome.

同样也会减少霍乱、肝炎、寄生染和沙眼患病人数。

De nombreuses autres maladies, comme le choléra et le trachome, sont à mettre en relation avec l'insuffisance des ressources en eau, de l'assainissement et de l'hygiène.

不少其他疾病，如霍乱和沙眼，都与缺乏水、卫生设施和卫生服务有关。

Ceux qui sont atteints de la lèpre ou souffrent de trachome, d'aliénation mentale, d'épilepsie essentielle ou de toute autre maladie risquant de compromettre la santé publique ou de constituer une lourde charge pour le pays.

身患麻风、沙眼、精神病、严重癫痫或可能威胁公共健康或成为国家负担任何其他疾病外侨。

Un grand nombre d'autres maladies qui tuent les enfants ou retardent leur développement, notamment l'helminthiase, la dracunculose, le trachome, le choléra, la fluorose et l'arsénicose sont le résultat d'un approvisionnement en eau et de conditions sanitaires et d'hygiène médiocres.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育疾病相关，其中包括染、龙线病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

Des millions d'habitants de pays en développement sont exposés au choléra, à la fièvre typhoïde, à l'hépatite A, à la dysenterie, aux vers intestinaux, au trachome, à la cécité des rivières, à la schistosomiase, à l'intoxication par l'arsenic et à la fièvre de dengue, maladies qui sont toutes d'origine hydrique.

霍乱、伤寒、甲型病毒性肝炎、痢疾、肠道寄生、沙眼、河盲症(盘尾丝病)、血吸病、慢性砷中毒和登革热都是影响到发展中国家数百万人同水有关其他疾病。

Dans les dernières années, l'industrie pharmaceutique a pris une part de plus en plus active à des programmes spéciaux visant à fournir des médicaments gratuitement ou à prix modique pour traiter des maladies telles que le sida, le paludisme, la lèpre, la méningite, la filariose lymphatique, le trachome et la tuberculose.

近年来，制药业越来越多地参与具体方案，这些方案旨在降低治疗艾滋病、疟疾、麻风病、脑膜炎、淋巴丝病、沙眼和肺结核等疾病药品价格或为人们免费提供这类药品。

S'agissant des problèmes auxquels il convenait de s'attaquer dans le cadre de la coopération Sud-Sud, Son Altesse Royale a tout particulièrement parlé des maladies que l'on avait tendance à oublier, telles que le paludisme, le trachome, la syphilis, le tétanos et la lèpre, et qui frappaient surtout les populations des pays du Sud.

关于需要南南合作来面对挑战，公主殿下特别指出了那些被忽视、主要是南方人染疾病，例如疟疾、沙眼、梅毒、破伤风和麻疯病。

Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.

大约有10亿人，即世界人口六分之一，或每6人中有1个人，患有一种或多种被人们忽略热带病，如：布鲁里溃疡、霍乱、囊尾、麦地那龙线病(guinea-worm disease)、食物传播吸病、棘球蚴病、利什曼病、淋巴丝病、盘尾丝病、血吸病、土壤传播病、沙眼和锥病。

Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.

这些包括，布路里溃疡、南美锥病、象皮病（淋巴性丝病）、吸血病、肠道寄生病、麦地那龙线病、麻风、利什曼病、昏睡病（非洲锥病）、河盲症(盘尾丝病)、沙眼及其他。