vexatoire

Les démarches administratives sont vexatoires et font barrage.

获得许可证的官僚程序侮辱人格而且百般刁难。

Ils sont arbitraires, humiliants et vexatoires.

这关卡是任意性、羞辱性威吓性的 21。

Les allégations d'une violation systématique de l'article 14 sont vexatoires et elles constituent un abus du droit de plainte.

关于系统违反第十四条的指称是无理的，是滥用申诉权。

L'auteur mentionnait également être constamment victime de traitements vexatoires et de mauvais traitements, et être régulièrement obligé de se dénuder sans décrire d'incident particulier.

提交人在该文件中的确提到过他不断受到有辱人格的待遇、例的光身搜查打，但他并未说明任何具体的事件。

Ma délégation regrette vivement que le sieur Kutesa se soit permis de vociférer des propos qui sont pour nous vexatoires, désobligeants et totalement inacceptables.

我国代表团深感遗憾的是，库泰萨先生的意见是粗鲁、无礼完全令人无法接受的。

Les représailles dont il est fait état vont des mesures vexatoires et menaces à l'arrestation arbitraire et aux mauvais traitements ou tortures en détention.

据报的报复为包括骚扰、威胁任意拘留、拘留中遭虐待或酷刑等。

Les actes relatés à leur encontre allaient de mesures vexatoires (fouilles au corps) aux détentions plus ou moins prolongées, dans des conditions non conformes à la loi.

他们遭受了不公待遇，从受到搜身骚扰，到短期或长期违法拘留不等。

Les représailles dont il est fait état vont des mesures vexatoires, du licenciement, des menaces et de l'arrestation arbitraire aux mauvais traitements ou aux tortures en détention.

所报道的报复为包括骚扰、解雇、威胁、任意逮捕拘留中进虐待或施加酷刑等。

Certaines immunités ont été accordées pour éviter la possibilité d'un harcèlement et d'une procédure civile ou pénale vexatoire qui pourrait nuire au bon exercice des devoirs de ces militaires.

这一法律还规定了一些特定的豁免权，以避免军官在常责任的过程中，受到侵扰民事或刑事诉讼程序的妨碍。

Le Gouvernement chinois se refusa à ratifier une convention qu'il jugeait, non seulement désavantageuse pour les intérêts de ses nationaux mais, encore, vexatoire et trop restrictive dans ses dispositions.

中国政府认为该条约不仅损害本国国民的利益，而且有限制性过强的欺人条款，因而拒绝签署条约。

La fréquence et l'intensité des mesures vexatoires et des manoeuvres d'intimidation auxquelles les communautés autres qu'albanaises ont continué à être en butte n'en sont pas moins inadmissibles, faisant ressortir l'énorme complexité qu'il y a à faire régner la coexistence et la tolérance.

非阿族社区受到骚扰恐吓的事件仍然时有发生，到了不可以接受的程度，突出了使大家共处互相容忍的工作是多么艰巨复杂。

De par leur formation et les obligations que leur impose la déontologie de leur profession, ce sont les avocats ou conseils juridiques de métier qui sont les mieux placés pour apprécier et refuser d'introduire les demandes abusives ou vexatoires, et réduire ainsi le volume global du contentieux.

合格的法律顾问，经过培训具有职业道德操守，能很好地进评估，拒绝承办那些毫无意义或没有根据的索偿，从而减少总的诉讼量。

Pour certaines organisations internationales, les immunités prévues dans leur charte sont essentielles pour assurer leur viabilité car ces immunités les protègent contre les réclamations vexatoires et une ruine financière potentielle par des tribunaux de différents pays qui auraient des vues divergentes ou contradictoires concernant les obligations internationales de l'organisation.

对一些国际组织而言，其宪章内所订的豁免权可以维持该组织的日常运作常，因为该类豁免权可保护此类组织免于无理缠讼的索赔案免于对该组织国际义务持有相异的或相冲突的见解的许多不同国家的法院的潜在的财政毁灭。

L'enquête examinera les accords passés entre les sociétés pharmaceutiques, comme les règlements de litiges liés aux brevets, et les obstacles artificiels qui ont pu être créés à l'entrée sur le marché, entre autres par l'utilisation abusive des droits de brevets ou par des procédures contentieuses à des fins vexatoires.

调查工作研究了制药公司之间的协定，例如专利纠纷的解决，以及可能凭借滥用专利权或令人烦恼的诉讼等办法人为设立准入障碍。

En outre, des procédures et mécanismes suffisants doivent être créés pour recevoir les plaintes; contrôler les cas de maltraitance, enquêter à leur sujet et engager des poursuites; enfin, veiller à ce que l'enfant victime de brutalités ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire.

此外，还需要建立适当的程序机制受理申诉；监测、调查起诉虐待事件；并确保在法律诉讼过程中不使受虐待儿童受到损害。

Dans son recours, l'auteur affirme qu'il continue d'être soumis à des traitements vexatoires, d'être régulièrement contraint de se dénuder, de ne pas pouvoir lire la presse, de ne pas être autorisé à utiliser les installations sportives et que ses biens sont endommagés à chaque visite de contrôle dans sa cellule.

提交人在申请中指出，他继续遭到有辱人格的待遇例公事般的光身搜查；并说不准他读报纸；也不准他使用体育设施；每次遇到搜查牢房时，他的东西到处乱扔。

La source mentionne également les mesures vexatoires prises à l'encontre d'une avocate colombienne participant à une campagne colombienne en faveur de la libération de Francisco Cortés, qui s'est rendue en Bolivie dans le cadre du procès et a été constamment filmée, photographiée et interrogée dans tous les aéroports de ce pays.

来文提交人还提到对一名哥伦比亚女律师暨哥伦比亚释放Francisco Cortés运动成员的骚扰，那位女律师因审判事宜前往玻利维亚，在该国所有机场一再录影、拍照讯问。

Ces propos vexatoires, discourtois, intolérables et menaçants du Président ougandais constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, principalement son Article 2, alinéa 4, qui stipule clairement que « les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».

乌干达总统这些使人恼火、无礼、难以容忍威胁性的言论公然违反《联合国宪章》第二条第四款的规定“各会员国在其国际关系上不得进武力威胁或使用武力，或以与联合国宗旨不符之任何其他方法，侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立。”