œdipe

En un mot, tout le schème de l’œdipe est à critiquer.

一句话, 俄狄浦的所有模式都应该被批判。

C’est dans cet écart que gît ce qui fait que le complexe d’œdipe a sa valeur – non pas du tout normativante, mais le plus souvent pathogène.

这是在这个差距中，隐藏着这个东西，它使得俄狄浦产生其价值，—— 根本不是规化的（normatif是“规的”之意，normativante是拉的动词形式）,而是最常见的致病性的。