一巴掌

Elle a flanqué une gifle à son mari.

她甩了丈夫巴掌。

Arrête ou je te donne une calotte .

停下来，则我给你巴掌。

Peut-on laisser quelqu'un nous donner une gifle et ne pas essayer d'y parer?

我们任何人会允许另人打我们巴掌，而甚至都力图挡开那巴掌？

“Non mais vous voulez pas de la bise ？”

给人甩巴掌当然要，但，亲亲，您也要？吧。

S'agit-il en l'occurrence de violence?

以将仅仅试图挡开这样的巴掌称之为暴力行动？

Je n"arrive même pas à imaginer l"ampleur des ressources de patience auxquelles le consultant culturel chinois à du recourir pour éviter de balancer des volées de baffes.

但我还无法想象中国的文化顾问要具备多大的耐心才能抑制住跑去扇他巴掌的冲动？

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我，当妈妈气过我跟表弟蛮横的争执，唯次打了我巴掌时，我竟固执而笑地离家出走。