一院制的

La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.

立法权力属于由15名选任代表组成的院制的代表大会。

Le Conseil des ministres rend compte à un parlement (Staten) de 21 membres, composé d'une seule Chambre.

部会向由21个成员组成的院制会负责。

Ces assemblées à leur tour délégueraient 24 de leurs membres à un parlement fédéral monocaméral de transition.

这两个会然后将各自指定24个代表来组成个过渡性的院制联邦会。

Le pouvoir législatif y est exercé par un parlement monocaméral, élu le plus souvent selon le système de la représentation proportionnelle.

立法权力由通常以按比例代表选举产生的院制州会行使。

Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) dit que, dans le cadre de la nouvelle Constitution, le Parlement bicaméral est devenu l'Assemblée nationale unicamérale.

Jaimes女士（委内瑞拉玻利瓦尔共国）说，根据新《宪法》，两院会已经变成院制的国民会。

Cette loi prévoit la transformation du Parlement, monocaméral, en un parlement à deux chambres: l'Assemblée législative (Chambre basse) et le Sénat (Chambre haute).

根据这项法律，院制的会将改为两院：立法会(下院)院(上院)。

Le Timor-Leste a un Parlement national monocaméral. Le nombre de sièges peut varier d'un minimum de 52 sièges à un maximum de 62 sièges.

东帝汶的国民会实行院制，席位的数量可以有变化，最少52个席位，最多65个席位。

La Constitution prévoit une forme républicaine de gouvernement ayant à sa tête un Président et comportant trois grands organes administratifs: l'exécutif, une assemblée législative unicamérale et la magistrature.

宪法还规定种以总统为首的共制政府，有三个主要的行政管机关：执行机构、院制的立法机构司法机构。

L'actuel Parlement national à chambre unique a 109 membres comprenant un représentant de chacune des 19 provinces et du District de la capitale nationale et un représentant de chacune de 89 circonscriptions électorales.

巴布亚新几内亚目前的院制国家会由109名员组成，十九个省中的每个省、“国家首都区”、89个开放选区各有名员。

Sont élus dans les États un gouverneur, un lieutenant governor (vice-gouverneur), un Attorney general (procureur général), d'autres responsables des administrations d'État et les membres des deux assemblées de la législature (le Nebraska est monocamériste).

州级选举产生的通常是州、副州、检察、州政府各部门的其他领导人，以及两院制的立法机关成员(内布拉斯加州设有院制的立法机关)。

Chaque État possède une Assemblée législative d'une seule chambre formée du chef de l'État et de membres élus par la population de cet État, à l'exception de l'État de Sabah, où elle comprend six membres qui sont nommés par le gouverneur.

每个州均有个院制的立法会，由州元首该州人民选举出的成员组成，但沙巴州例外，该州的立法会是由州指定的六名成员组成。

Le Conseil exécutif se compose du Ministre principal (choisi par le Gouverneur parmi les membres élus du Conseil législatif, lequel ne comporte qu'une chambre), qui est chargé des finances, de trois ministres (nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).

执行委员会由负责财务的首席部（由总督从院制的立法会的当选员中任命）、三名部（由总督根据首席部的意见任命）名当然成员（总检察）组成。