举要

Une fois encore, je donnerai un seul exemple.

我又要举一个简单的例子。

Puis-je également saluer le regard positif du Conseil de sécurité ainsi que la coopération dont il fait preuve dans l'élaboration des résolutions sur la Côte d'Ivoire, en particulier s'agissant de la dernière résolution 1795 (2008), pour ne citer que celle-ci.

我们也要对安全理事会所采取的积极方针和在拟订有关科特迪瓦问题的决议、特别是最近通过的第1795（2008）号决议——仅仅举一个例子——的过程中的合作，表示欢迎。

Ma délégation, qui est prête à apporter sa modeste contribution à ce processus, voudrait, encore une fois, citer l'exemple des femmes de l'Afrique de l'Ouest, notamment celles de l'Union du fleuve Mano, qui, en dépit de nombreuses difficultés, continuent de s'impliquer activement dans les processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.

我国代表团这一进程作出微薄的贡献，要再次举西非妇女的例子，特别是马诺河联盟地区妇女的例子。 管面临无数困难，但她们继续积极地参与解决冲突和建设和平进程。

C'est pourquoi elle a cité l'exemple des services consulaires mexicains et philippins qui ont déployé des efforts non négligeables pour venir en aide à leurs ressortissants se trouvant en détresse et notamment aider les autorités du pays concerné dans les procédures d'identification, les intéressés n'ayant souvent aucun moyen de prouver leur identité ou détenant des documents falsifiés.

因此，她举墨西哥和菲国作例子，墨西哥和菲国的领事机构做出了相当大的努力来帮助它们各自处于困境中的侨民，特别是在验明身份的过程中向有关国家提供帮助，有些移民拿不出任何证件来证明他们的身份，要不就是持有伪造的证件。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团举本国例说明其作受制裁国或第三国是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答这些问题的。

Nous ne voulions pas soulever de points précis, mais avant qu'ils ne sautent à des conclusions, je voudrais rappeler à mes amis en Inde que lorsque le Samjhauta Express (le « train de l'amitié ») a été incendié - je ne cherche pas à soulever la question, je veux juste donner un exemple -, et que des passagers musulmans qui se rendaient au Pakistan ont trouvé la mort dans cet attentat, le Pakistan a été précipitamment montré du doigt.

我们不愿提出任何问题，但是不能仓促下结论。 我要请我的印度朋友回顾，当年“友谊号”即“Samjhauta”快车——我不想提这件事，但我要举一个例子——被烧毁，造成穆斯林乘客在前往巴基斯坦途中被杀害时，有人马上指责巴基斯坦。