1.Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?
才能继承致命的传家宝呢?
2.Ma montre ! Une montre de famille, quivient de mon arrière-grand-père ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an.C'est un vrai chronomètre !
“的表会慢!是的曾祖父留下来的传家之宝。它一年也差不了四五分钟,是个标准表。”
3.On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.
4.De plus, la participation d'investisseurs étrangers avait parfois provoqué une résistance de la population et fait craindre à celle-ci un «bradage du patrimoine national» et des pertes d'emploi.