保持某种状态

Par conséquent, le Secrétariat doit être en mesure de maintenir un certain niveau de préparation, autorisé par la création de nouvelles capacités permanentes et le renforcement des capacités en attente existantes, afin d'être prêt à faire face à des imprévus.

因此，秘书处必须能够通过建立新的常备能力并加强现有的待命能力，保持一般水平的准备状态，为不时之需做好准备。

Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs à fission, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.

在度上极有可能是由于较长的射源期限及靠近周围的居民和地面环境，地面核动力反应堆与设计成保持无辐射状态直到在外层空间启动的较小外层空间裂变反应堆相比，多重设计安全特性的余地更大。

Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs nucléaires terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs nucléaires spatiaux, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.

在度上极有可能是由于较长的射源期限及靠近周围的居民和地面环境，地面核动力反应堆与设计成保持无辐射状态直到在外层空间启动的较小外层空间核反应堆相比，多重设计安全特性的余地更大。