党费

Les partis peuvent être librement constitués. Ils sont financés par les cotisations et dons de leurs adhérents, au sujet desquels ils sont tenus de rendre régulièrement des comptes.

可以自由地成立政党，政党的资金来自于党员的党费和捐，政党必须定期对这些资金的使用情况作出说明。

Le Représentant spécial tient également à souligner l'engagement pris par le Gouvernement au titre du deuxième accord d'évaluation du Pacte national d'ordonner aux comptables qui s'occupent de la rémunération des fonctionnaires de «cesser de servir de collecteurs de fonds pour quelque parti politique que ce soit».

特别代表提请注意政在第二份评价《国家协议》协定中作出的关于命令政财务部门不再代表某一政党收缴党费的措施。

1 Les recettes des partis politiques peuvent comprendre des dons en espèces et en nature, des cotisations, subventions, donations, legs, biens immobiliers ou mobiliers et des recettes provenant de toute activité légale entreprise par le parti usant à cette fin de ses biens et ressources.

1 政党的收入可包括现金捐和实物捐助、党费、援助金、、、遗、不动产或个人财产及政党利用其财产和资源开展的任何合法活动所产生的收入。