兵士

Le général anime des soldats au combat.

将军鼓励去战斗。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本来满是吃的东西，甘愿养几个，决不离开家乡跑到旁的地方去。

Les militaires israéliens ont également occupé des dizaines de maisons pour les transformer en postes militaires avancés.

以色列也占领几十间民房，将它们变成军事据点。

Ces derniers doivent attendre de longues heures, pendant que les soldats israéliens fouillent les véhicules et vérifient les documents d'identité.

巴勒斯坦人必须长时间等候，以便以色列对汽车身体证件进行盘查。

Ces derniers sont souvent pris pour cible et poursuivis par les chars et les soldats israéliens lorsqu'ils se rendent à l'école ou qu'ils en reviennent.

儿童在上学或回家路上，经常成为以色列坦瞄准追逐的目标。

Chaque groupe de travailleurs était contrôlé par un soldat de l'UNITA qui prélevait sur la part des travailleurs celle revenant à l'UNITA, soit 50 % de graviers et les diamant les plus purs.

每一工人有一名安盟控制，获取安盟的50％的砂砾份额，并从工人的份中抽取较好的钻石。

Entre 11 heures et 11 h 47, une patrouille d'observateurs internationaux a vu deux soldats israéliens alors qu'ils se trouvaient sur le territoire libanais, à 20 mètres de la ligne bleue, au nord de la ville de Ghajar.

至11时47分，一联合国观察员看到两名以色列在Ghajar以北蓝线20公尺处的黎巴嫩领土内进行侦察。

Les bulldozers israéliens ont démoli un certain nombre de maisons, quelquefois alors même que leurs occupants s'y trouvaient encore, et des militaires ont ouvert le feu sans discernement sur des maisons et des biens appartenant à des civils.

以色列推土机摧毁了不少公民房屋，其中若干房屋居住者仍在里面，而且对于公民房屋财产不分青红皂白地开枪扫射。

L'Union européenne déplore ces violences et les menaces dirigées au cours des derniers jours contre les membres des organisations internationales, en particulier les soldats de la KFOR, dans la région de Mitrovica, ainsi que contre le personnel civil local.

使欧洲联盟极感遗憾的是，近日来米特罗维察地区的暴力威胁指向了国际存在，特别是驻科部队当地文职人员。

Participent à ces activités, les « Puntland Marines » et les « gardes-côtes du Puntland », forts de 400 hommes, qui utilisent des pétroliers de 3 000 tonneaux convertis et plusieurs petits navires de pêche en fibre de verre pour assurer la sécurité maritime et lutter contre la contrebande et la piraterie.

它把有400员的“蓬特兰海军陆战队”“蓬特兰海岸警卫队”结合起来，雇用一艘经过改装的3000公吨油轮数艘玻璃钢渔船，提供海上保安，并查禁走私海盗行为。