冻土

Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

地球面五分之一被冻土覆盖了。

Le continent antarctique est composé d'une masse de terre gelée entourée de l'océan Austral.

南极大陆是一块由南洋环绕冻土。

Dis-moi, la douleur n’est plus.

让冻土化解躯体，让冰雪冻结心脏，这样便不再痛苦。

Dans la plupart des régions couvertes par du pergélisol, on anticipe une accélération massive du dégel en profondeur.

预期大多数永久冻土区域会大面积增加融冰厚度。

Hiver aussi longtemps que sept à huit mois de la toundra alpine sauvage bactéries faire lui-même est particulièrement éléments nutritifs.

冬季长达七、八个月高寒冻土地带使野生菌本身有着特殊营养成份。

Dans les zones où le permafrost a disparu, le niveau des nappes phréatiques devrait s'élever, ce qui bénéficierait aux productions agricoles.

在没有永久冻土地区，土壤水位也许会升，更贴近地，据预测，会有更多水分可用于农业生产。

Le Canada a signalé les effets possibles des changements climatiques sur l'épaisseur de la glace de la mer Arctique ou le dégel du permafrost.

加拿大报告了对北冰洋冰层厚度和永久冻土溶化可能响。

Les 30 % restants sont constitués d'eaux souterraines situées dans les bassins profonds et superficiels, l'humidité des sols, les zones marécageuses et le permafrost.

其余30%以地下水形式贮存在深浅不一盆地、土壤水份、沼泽地和永久冻土中。

Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野生动物迁徙条件，高植被，湿地和冻土，河水，野外风景都受到了保护。

Ils signalent que les espèces dont ils dépendent sont en train de disparaître et que les parcours de chasse situés à proximité des côtes ont disparu à cause de l'érosion provoquée par la fonte du pergélisol.

他们报告说他们依靠维生物种正在消失，由于冻土解冻造成侵蚀，沿海岸线狩猎路线消失了。

Les inondations, l'érosion et la fonte du permafrost, en dégradant le cadre de vie et les infrastructures, peuvent contraindre les populations à migrer et à dissoudre leurs communautés, avec toutes les conséquences psychologiques que cela implique.

与气候变化有关水灾、侵蚀和永冻土融化可能会对市镇居住环境和基础设施产生不利响，使人迁居，且破坏社区，并产生心理作用。

Ces techniques étaient particulièrement importantes pour détecter les risques liés aux glaciers et pergélisols, qui se matérialisaient habituellement dans des régions très reculées mais qui pouvaient affecter des régions situées à des milliers de kilomètres en aval.

这些方法对确定冰川和永冻土危害具有特别重要意义，因为这些危害通常发生于非常边远地区，但能够响到下游几千公里以内地区。

La fonte du permafrost, l'érosion du littoral, comme d'autres mutations naturelles engendrées par le changement climatique, altèrent la qualité de l'eau potable, entravent son approvisionnement et endommagent les installations de maintenance, et pourraient avoir des répercussions fâcheuses sur la santé humaine.

对人健康有不利响因素可能有：永冻土融化，沿岸受到侵蚀，以及与气候有关对饮水质量有不利响、限制饮水有效供给或直接损害服务对象其它变化。

Les risques croissants d'inondations causées par le débordement de lacs glaciaires dans l'Himalaya et d'éboulements dans les Alpes - résultant du mouvement ascendant du permafrost - qui menacent des lignes de chemin de fer et des routes stratégiques, n'en sont que deux exemples.

因冻土向运动引起喜马拉雅山冰川湖泊溃决和阿尔卑斯山岩崩威胁战略公路和铁路线风险日益增加，也只是其中两个例子。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带响，危险水文气象、结冰和其它自然进程进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成风险和损失增加。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中作用（气候和冰冻圈项目）；地球形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度变化。

Il a également été question de l'évolution projetée de plusieurs variables: on assistera par exemple à une contraction supplémentaire de la couverture neigeuse; la perte de masse des glaciers et des calottes glaciaires pourrait être irréversible dans certaines régions; l'étendue du pergélisol devrait diminuer de 35 % d'ici au milieu du XXIe siècle; il y aura sans doute davantage de cyclones tropicaux de grande intensité et des changements interviendront dans les ruissellements de surface saisonniers alimentés par la neige.

文件还论及一些变量预测变化，例如：雪盖将进一步缩小；冰川和冰帽量损在某些地区可能是不可逆；多年冻土面积到21世纪中叶可能减少多达35%；可能会有更强烈热带气旋；在多雪地区可能会有季节性径流变化。