分家

En d'autres termes, nous divisons afin de demander plus de ressources en vue d'unifier.

也就说，我们进行分家，为够为合并而要求更多资源。

En fait, des ressources supplémentaires ont été demandées pour rétablir l'unité de commandement après la division.

实际上，为了在分家之后恢复统一指挥，要求提供更多资源。

Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de répartir comme il convient les fonctions relatives aux comptes bancaires entre la section des finances et la Trésorerie.

难民专办事处同意委会建议：在财务部门与库务部门之间与银行账户有关职权实行适当分家。

Cette situation n'était pas conforme aux règles concernant la division des fonctions, qui veulent que la responsabilité des opérations de trésorerie et les tâches administratives correspondantes soient bien séparées.

这不符合职权分离规则，该规定要求前后方单位业务分家。