分居

Une séparation juridique des personnes ne mène pas au divorce.

法定人为分居不导致离婚。

Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居、结婚分居、独身和一多妻生活方式比比皆是。

Les règles concernant les procédures de séparation et de divorce ont été simplifiées.

分居和离婚手则已简化。

Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.

这样他们就可以避免长期分居压力。

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.

否则就可以诉诸法律，分居或离婚。

Ce devoir demeure après le divorce ou la séparation.

此种义务在离婚或分居之后依然有效。

Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.

妻双方也可以只分居，不离婚。

Ses parents sont séparés.

他父母分居了。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经分居或离婚妻子无权享受抚恤金。

En cas de séparation des personnes, l'époux qui a provoqué cette rupture est tenu d'entretenir l'autre.

在人身分居情况下，给出分居原偶负有义务扶养对方。

Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果他后来仍未支付生活费，卡迪应裁定双方分居。

Le Gouvernement reconnaît que de nombreuses femmes rencontrent des difficultés financières après une séparation.

政府认识到，许多妇女在分居后遇到了财务困难。

Si oui, la séparation dispenserait le père de toute obligation à l'égard de son enfant.

如果是，那么分居就会免除父亲照顾子女所有责任。

Elles peuvent priver les pays de leurs éléments les plus dynamiques et diviser les familles.

它会导致各国丧失最优秀人才，也会导致家庭分居。

Elle peut rejoindre son domicile d'origine en cas de divorce ou de séparation .

在离婚或分居情况下，她可以回到原来家。

Les deux cas constituaient des motifs nécessaires et suffisants de séparation judiciaire.

这两种情况为法院判决妇分居提供了充足而必要理由。

La loi maltaise cependant permet la séparation des personnes mariées, sur autorisation d'un tribunal compétent.

不过，马耳他法律定经主管法院核准，已婚妻可以人为分居。

Dans le cas d'une séparation personnelle, l'époux qui est responsable de la séparation doit entretenir l'autre époux.

在两人分居情况下，提出分居理由偶必须扶养另一偶。

Si le mari manque à ce devoir, la femme peut demander la séparation judiciaire.

反过来，如果丈违反了同居义务，妻子可申请法院判决妇分居。

1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.

在分居单亲父母中，妇女有1 028人，男人有235人。