动不动

Il se met en colère à tout propos.

他就发怒。

Ne restez pas planté là à me regarder.

要地站在那儿看着我。

Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.

她看见高龙巴在地等着她将要睁开双眼的那刹那。

Il se tient immobile.

他。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种就规劝告诫和自责的习惯？

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军，根深蒂固，像堵高墙样地把他团团围住。

D'un naturel curieux, et comme la chose ne bougeait pas, le petit escargot alla voir de plus près et inspecta l'intérieur attentivement.

来自股自然的好奇心，同时因为这东西根本，这只小蜗牛就接去看个究竟和小心翼翼地调查里面究竟是什么。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

这种小名叫quesada domis的昆虫，喜欢用它的小爪子抓住枝，有时候看起来就像是的。

Regardant à travers le trou de la serrure, il a aperçu sa tante qui était étendue à terre et saignait abondamment sans bouger.

他透过锁眼看过去，发现他姑姑躺在地上血流满地，。

Il y a lieu d'examiner de plus près la tendance du Secrétariat de recourir pour un oui ou pour un non à des consultants.

应该查下秘书处就聘请咨询人的倾向。

En ce moment, qui eût pénétré dans le poste de la douane eût trouvé Mr.Fogg, immobile, assis sur un banc de bois, sans colère, imperturbable.

这时谁要走进海关办事处的这间房子里，就会看见福克先生地坐在张长凳上，安安静静地点也着急。

L'organisation refuse toute imputation de motifs politiques à l'affaire Bonavita et considère inacceptable la tendancieuse invocation d'un quelconque acte commis dans un contexte de terrorisme.

本组织拒绝任何对博纳维塔事件具有政治机的指控，能接受就将某行列为恐怖主义。

Un groupe de touristes belges visite en Afrique une reserve de ceocodiles. Il est midi, le soleil est particulierement chaud et les terribles animaux sont amorphes.

比利时旅游团去非洲参观鳄鱼养殖场，正好是中午，烈日当头，条条凶恶的鳄鱼懒洋洋的，。

Au même titre et plus encore peut-être que les autres fonctionnaires, ils ont des comptes à rendre et devraient en particulier refréner le penchant qu'ils ont de s'adresser inconsidérément aux médias.

因此，他们应遵守同其他工作人员相同，甚至更高的问责标准，特别是他们就向媒体发布消息的做法应加以纠正。

Les témoins ont affirmé que les soldats avaient rattrapé Mizayed et l'avaient frappé, lui donnant des coups de crosse sur la tête jusqu'à ce qu'il ne bouge plus. Un porte-parole des FDI a rejeté cette version des faits.

他们说，士兵们抓住Mizayed，对他拳打脚踢，并用枪托击打他的头部，直到他。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使妇女雪上加霜的是，社会上盛行种族和性别偏见，例如有人说美国的黑人妇女就去领福利救济，称她们懒惰，“专靠福利救济为生”，或“骗取福利金”，并说黑人妇女纵欲无度，生大堆孩子等等。