半透明

Faire revenir le riz dans l'huile d'olive jusqu'à être translucide avec les échalotes émincées.

将切碎的洋葱熟米放入，到米半透明状。

Le verre dépoli est diaphane.

毛玻璃是半透明的。

Le Comité a noté les avantages pour l'environnement des technologies dérivées, et notamment d'un matériau superisolant, souple et translucide appelé aérogel.

委员会注意到附带技术给环境带来的好处，包括一种称为气凝胶的超绝缘、软半透明的材料。

Deux options ont été étudiées : des verrières présentant une élévation par rapport au niveau du sol ou des verrières constituées de panneaux translucides.

已经研究了两种设置天窗的办法，一种是从地面设置突面天窗，另一种是铺砌横排的半透明玻璃。

Formée de grands panneaux translucides en forme de losange, la façade projette sur la structure un kaléidoscope bariolé qui lui donne un rayonnement magique.

建筑物光滑的外表采用一种半透明的钻石形衬垫，使各种斑斓的色彩渗透到建筑物，构成了一首闪烁微光的梦幻般的朦胧诗。

Toutes les parties de mur et de toit nouvelles ou modifiées seraient renforcées, les jonctions seraient étudiées et les vitrages et les verrières seraient choisis.

所有新建或改建的墙壁屋顶都予以加固，将设计连接点的形式，并将选择半透明材料天窗。

Pour des raisons de sécurité, aucune salle de conférence ne peut ouvrir directement sur l'extérieur, mais les murs du côté est seraient translucides et laisseraient pénétrer la lumière.

由于安全的原因，会议室都不会接向外洞开，但是，东面的墙壁将是半透明的，让光透入。