叉开

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

双腿是为了站得更平稳。

Elle a adroitement dévié la conversation.

机智地了话题。

Elle a été ralentie et déviée en transperçant le métal.»

子弹因金属板隔阻而减速和了。”

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾，普鲁士军官忽然露面了。他在那种望无际积雪面，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，双膝向前走，这种动作是军人们所独有，他们极力防护那双仔细了蜡马靴不教它点恶浊。