变本加厉

Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.

这种暴力只是随着战争更变加厉。

En dépit de cela, les incursions se sont intensifiées peu de jours après.

然而，数天后这种入侵行动却变加厉。

L'amputation des ressources du HCR risque d'amplifier encore le phénomène.

削减难民高专办的资源会导致这一现象变加厉。

Aux obstacles économiques s'ajoutaient souvent leur exclusion des processus de prise de décisions.

经济障碍往往因有会参与决策进程而变加厉。

Ces derniers mois, la responsabilité des groupes armés rebelles dans ces violations se serait accentuée.

最近几个月，反叛武装集团的侵犯行为变加厉。

La recrudescence de l'insécurité est favorisée par la prolifération d'armes et la paupérisation des populations.

武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变加厉。

Israël a poursuivi une politique d'agression, d'assassinats, d'escalade incessante et de provocation.

以色列一直推行侵略、谋杀、持续变加厉和挑衅政策。

Quelques jours après le référendum, la marine a repris les bombardements avec une intensité accrue.

全民投票之后才几天，海军就恢复了轰炸，而且变加厉。

Des intérêts stratégiques de domination ont reparu avec des dimensions nouvelles et plus dangereuses.

为了战略利益的占领统治变加厉，导向新的、更加危险的层面。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，这些事件不但有决，反而变加厉和更为严重。

Israël continue l'escalade de sa guerre hostile contre le peuple palestinien et sa direction politique.

以色列继续变加厉地进行针对巴勒斯坦人民及其政治领导人的敌对战争。

Il a tardé à agir, alors que la Puissance occupante intensifiait ses tueries à Gaza.

当占领国变加厉地在加沙大开杀戒时，安理会却行动迟缓。

Le système actuel semble favoriser des réponses qui encouragent les cycles, ce qui risque d'aggraver les crises.

现有体制看来助长周期性波动，从而使危变加厉。

Cette impunité se poursuit aujourd'hui.

时至今日，纵容犯罪仍在变加厉。

Les difficultés dues à la persistance et au durcissement du blocus se manifestent aussi dans d'autres domaines.

禁运的持续和变加厉所造成的困难也在其他领域反映出来。

La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.

旷日持久的冲突使干旱对两国已经带来的沉重打击变加厉。

Les règles les plus élémentaires de la procédure judiciaire sont bafouées partout et le terrorisme d'État s'affirme.

对最基法律程序的不尊重屡见不鲜和变加厉地施行国家恐怖手段。

Par contre, ils consacrent des milliards de dollars aux programmes de prolifération verticale de leurs arsenaux nucléaires.

美国反而变加厉，动用数十亿美元用于核武库纵向扩散方案。

Elle a ajouté que la prostitution, bien que condamnée par la loi, s'est nettement développée ces dernières années.

代表说在国卖淫即属违法，但近年来，卖淫现象变加厉。

Cette ampleur accrue des attaques israéliennes a été accompagnée par une intensification rhétorique au niveau du Gouvernement israélien.

以色列政府在变加厉地发动袭击的同时，还在加紧宣传攻势。