听事

Il renchérit sur tout ce qu'il entend raconter.

他的事都要添枝加叶。

Tous les jours j’entends parler de la France.

每天我都别人说起关于法国的那些事。

J'écoutais tes exercices de chant, tes espoirs, tes désirs, ta musique.

我你唱歌，诉说愿望、谈心事、聊音乐。

Vous me raconterez cela, mais auparavant asseyez-vous.

您这件事讲给我, 但您先坐下。

Je vous raconterai cela en particulier.

这件事我以后个别说给您。

Racontez-moi cela tout au long.

请您这件事从头至尾讲给我。

Nous avons entendu les bouleversants témoignages des victimes de viols et d'exploitation sexuelle, pratiques utilisées quotidiennement comme armes contre des jeunes filles dans le conflit qui fait toujours rage dans la région.

有人亲口告诉我们，强奸和性剥削在这里是常有的事，在该地区继续肆虐的冲突中被用作付少女和妇女的武器，我们了后感到非常震。

Au cours des auditions, le Comité consultatif a constaté que le problème des retards dans le paiement des fournisseurs demeure chronique et que des retards de deux ou trois mois au-delà de la période normale de 30 jours sont encore fréquents.

委员会在时发现，向供应商付款方面延误仍然是长期的问题，比标准的30天延迟2个月或3个月仍然是司空见惯的事。