外交

Ce certificat sera exigé pour entrer dans le service diplomatique ou pour recevoir de l'avancement.

这种证书是进入外领域工作或外官晋升的基本要求。

À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外根本无法实施和平。

La Grèce est donc favorable à la convocation d'une conférence diplomatique.

因此，希腊支持召开外会议。

La diplomatie ne peut pas protéger efficacement les personnes contre des mauvais traitements illicites.

外不能有效保护个人不受非法虐待。

Le rapport recommande seulement de ne pas appliquer les garanties diplomatiques.

该报告仅建议不要适用外保证。

J'en viens maintenant aux efforts diplomatiques régionaux et internationaux.

现在我想谈区域和国际的外努力。

En collaboration avec ses partenaires, l'Allemagne continuera de rechercher une solution diplomatique.

德国将同其伙伴一道继续寻求外解决。

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求叙利亚最终在外上承认黎巴嫩。

Le but, c'est de préserver l'équilibre entre les sexes dans ce domaine.

这样做是为了保持外领域的性别均衡。

Il est également disponible sur la page Web du Ministère des affaires étrangères.

外网页也刊登了《盟约》文本。

Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我们支持他的访问并且信任他的外能力。

Voilà pourquoi nous élaborons une politique commune en matière d'affaires étrangères et de défense.

因此，我们在设立共同的外和防。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

这大大削弱了本组织支持预防外的效力。

Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.

在这段时期，我们总共接待了650外官。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有关代表团将在外会议之前继续进行谈判。

L'année prochaine, le MASHAV fêtera son cinquantième anniversaire.

明年是以色列外国际合作中心成立五周年。

Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿尔及利亚外长发来的电报。

Pour résoudre le problème, tant la volonté politique que la sagesse diplomatique sont nécessaires.

解决问题既需要治意愿，也需要外智慧。

Les certificats de l'UNITAR auraient donc une valeur aussi bien diplomatique qu'universitaire.

研训所的证书因此将兼具外和学术的双重价值。

L'UE appuie sans réserve les efforts diplomatiques faits dans le cadre des pourparlers à six.

欧盟充分赞成在六方会谈框架内开展的外努力。