多森林的地区

Il comporte aussi une section sur l'examen de l'incidence que la baisse de rendement des cultures dans les zones vulnérables pourrait avoir en termes d'accroissement de la déforestation, dans la mesure où il faudra cultiver une plus grande superficie pour produire la même quantité d'aliments.

由于要想获得同量的粮食就需更多的土地种植，还评估在脆弱地区内降粮食生产力对增加林砍伐的可能影响。

Un autre indicateur de santé des forêts adapté aux régions tropicales est le volume de débris ligneux après l'extraction de bois, car des montants excessifs augmentent considérablement les risques d'incendie de forêt en affaiblissant le rôle tampon des forêts et fournissent également des zones de reproduction aux insectes.

常常适用于热带地区的一个林健康指标是伐木后的残木量，因为残木过多降林隔断火灾的能力，使林处于高度易燃状态，29 而且还为昆虫繁殖提供场地。

Dans la région du Chapare, le projet est exécuté en collaboration directe avec plus de 1 800 familles, qui sont les actionnaires de petites unités de gestion forestière, et il appuie la transformation et la commercialisation des produits forestiers, notamment du bois d'œuvre et des cultures commerciales comme les cœurs de palmier, les oranges, les fruits de la passion, le caoutchouc et les bananes.

农林业直接参与的有查帕拉地区的1 800多农户，将它们作为股东组织成林管理单位，该持林产品的加工和销售，包括木材和各种经济作物如棕榈心、柑桔、西番莲子、橡胶和香蕉。

L'instrument relatif aux forêts accepte largement les droits et les besoins des collectivités locales et autochtones et traite de la protection et de l'utilisation des connaissances et des pratiques forestières traditionnelles dans la gestion durable des forêts ainsi que de la nécessité d'un accès amélioré aux ressources forestières et aux marchés appropriés pour garantir des moyens d'existence aux collectivités autochtones tributaires des forêts qui vivent dans les zones forestières ou à l'extérieur de ces zones.

林文书中高度确认地方和土著社区的权利和需求，并论及在可持续林管理方面对其与林有关的传统知识和习俗的保护和利用，以及需要有更多机会获取林资源，并进入相关市场，以持生活在林地区内外以林为生的土著社区的生计。

Parmi leurs principaux objectifs, les programmes et projets de développement nationaux visent d'une part à permettre aux ménages pauvres des zones en péril d'entreprendre des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables à la sécheresse, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation du sol et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, et en se formant aux activités collectives de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et d'autre part à étoffer les moyens d'y réagir, aux niveaux national et local, en faisant mieux appel aux collectivités et autres grands intéressés.

国家方案和发展的一个主要标是使易发生灾害地区的贫困家庭能在发展活动中投资，以便通过在耕作中采用保护土壤和水的作法和投资开展有关备灾和减灾的社区培训活动，来降易受多发的干旱、水灾和砍伐林危害的程度，并通过社区和其他利益有关者的更多参与，加强国家和地方各级的救灾能力。

L'un des principaux objectifs des programmes et projets de développement nationaux consiste à permettre aux ménages déshérités vivant dans des zones sujettes aux catastrophes d'investir dans des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables aux sécheresses, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation des sols et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, en investissant dans la formation dans le cadre de projets communautaires de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et à réagir rapidement aux niveaux national et local en mettant davantage à contribution les collectivités et les autres parties intéressées.

国家方案和发展的一个主要标是使易发生灾害地区的贫困家庭能在发展活动中投资，以便通过在耕作中采用保护土壤和水的作法和投资开展有关备灾和减灾的社区培训活动，来降易受多发的干旱、水灾和砍伐林危害的程度，并通过社区和其他利益有关者的更多参与，加强国家和地方各级的救灾能力。