大人

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

这个孩子大人那套做派。

Il ne soupirait plus, il s'etait fait homme.

他再长吁短叹，他变成了大人。

Je vous pris de transmettre mes hommages à votre mère.

请代向您母亲大人转达我的敬意。

Est-ce que je suis Américaine ou est-ce que je suis Canadienne?

我是美国人还是加拿大人？

Il passe pour un adulte auprès de moi.

在我眼里, 他是个大人了。

Les macarons à la vanille,ils sont toujours très demandés par les petits et grands.

无论大人小孩都香草味的马卡龙。

Je pense que j'ai deja excuse l'imagination des grands.

我想我已经能原谅大人的想像力。

Les enfants ont peur du noir, mais beaucoup d' adultes aussi !

孩子们会害怕黑，可是许多大人也会！

Merci, monsieur, cela m’enlèvera un grand poids.

谢谢你，先生。我可请来大人物了。

Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance!

任何一个大人将会明白这个问题竟如此重要!

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.

我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。

Cette conclusion s'applique également aux Canadiens et aux non-Canadiens.

这一结论同样地适用于加拿大人和非加拿大人。

Les adults me demandent, je dis parce que je vais etudier en France.

大人问我，我说：“因为我要去法国留学。”

Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'interessent plus qu'aux chiffres.

除了数字之外，我变得跟大人一样只对数字有兴趣。

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

我需要向孩子们致歉，因为我要将这本书献给一个大人。

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

在旅途中，他自言自语地说道：“这些大人确实真叫怪。”

Comme l'Histoire, la petite histoire monétaire a ses grands hommes.

和人类大历史一样，小小的货币之历史也有它自己的大人物。

Les Canadiens ont été directement touchés par cette crise.

加拿大人直接受到这场危机的影响。

Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, maître de l'artillerie du roi !

“加利奥•德•热努阿克大人，骑士，普鲁萨克的领主，王上炮兵统领！”

Bienvenue, Messire Gauvain. Vous avec libéré la reine et tous les autres prisonniers. Merci !

迎回来，Gauvain大人，您拯救了王后和所有被囚禁的国民。我们表示感谢！