待毙

Des objectifs que nous nous fixerons et de notre détermination dépendront la mort ou la vie de millions de personnes de par le monde.

我的看法和决心将决定是让全世界千百万人民坐以还是得到拯救。

Un marin avait été ainsi privé de soins médicaux élémentaires et était mort dans des circonstances qui semblaient être liées à des considérations financières.

在一个事例中，看来是出于金钱的考虑，有一个海员被剥夺了基本的医疗机会，只能坐以。

M. Saakashvili avait en effet décidé de recourir à une aventure militaire pour régler le problème du statut de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

当然，阿布哈兹人有去理智，他不想坐以，到格鲁吉亚在打击完南奥塞梯之后再来对付他，这是由于萨卡什维利先生已决定依靠军事冒险解决他在南奥塞梯和阿布哈兹地位方面的问题。

Nous ne pouvons pas nous résigner à notre incapacité à trouver une cure à nos propres maladies tout en cherchant simultanément à explorer et à conquérir l'univers.

我不能因为无法治疗自身的疾病而束手，与此同时却寻求探索和征服整个宇宙。

On ne peut donc pas s'attendre à ce que les Palestiniens restent les bras croisés et attendent d'être totalement dominés ou éliminés de la surface de la terre.

因此谁也不能指望巴勒斯坦人民坐以，直至他彻底被征服或从地球上消。