打上印记

Cette œuvre porte l'empreinte du génie.

这本著作打上了天才的印记。

L'Égypte ne partage pas l'opinion selon laquelle la création d'une telle zone au Moyen-Orient n'est qu'une mesure qui « scelle une paix durable ».

仅仅把中东无核武器区看成是“为持久和平打上印记”的一种行为，埃及不敢苟同。

Cette loi porte l'empreinte du moment qui l'a vu naître car, fuyant la réalité, elle élimine toute référence au travail des enfants.

这项法律打上了时代的印记，因为脱离现实，取消了一切对童工的引述。

Les attentats terroristes qui ont marqué le début du XXIe siècle ont donné lieu à des conceptions pessimistes de l'humanité, fondées sur un prétendu affrontement des civilisations.

恐怖主义袭击给二十一世纪开端打上了印记，并导致了以臆断的文明间冲突为依据的人悲观论调。