承上启下

Les personnes âgées jouent un rôle important dans la société estonienne en tant que porteurs de valeurs intellectuelles et de traditions.

人爱沙尼亚社会对知识价值和传统所发挥的承上启下是巨大的。

Lien dans la partie supérieure du cours inférieur des services en charge de l'attitude, ainsi que le développement du marché de créer des bénéfices.

本着承上启下对上游负责对下游服务的态度，一同开发市场创造赢利。

Au cours de cette année relais, le Centre favorisera d'autres travaux de recherche utiles, en particulier sur les nouvelles préoccupations concernant les enfants.

此承上启下的一，中心将促进进一步开展相关的研究，特别是对新出现的儿童题的研究。

Ce cours de six mois porte sur les modèles d'analyse statistique nécessaires pour intégrer la grande variété des sujets de cours en un tout cohérent.

为期6个月的培训期间，讨论了统计分析框架以吸收内容广泛的培训课题、进而组成承上启下的系列教材。

La position stratégique qui est offerte à notre sous-région la place dans une situation charnière entre l'Afrique du Nord et l'Afrique australe d'une part, et entre l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique de l'Est, d'autre part.

我们分区域的战略地位使之一方面能够南北非之间起着承上启下的，另一方面东西非之间起着联结。

On peut aussi se contenter d'initiatives à petite échelle mais qui, fondées sur des critères solides de sélection et de comparabilité, seront solidaires et pourront mener à un jalonnement fondé sur les connaissances et les résultats.

一个替代做法是采取小型举措，依据选择和可比性的周全准则，承上启下，而后可根据已有知识和业已切实取得的成果，大大扩大范围实施。

En vous adressant tous mes compliments et voeux ardents de succès, je voudrais proclamer ma totale conviction que vous saurez vous acquitter, avec les honneurs, d'un mandat sacerdotal des plus féconds et exaltants, confié à votre superbe pays, dans une conjoncture planétaire hautement complexe et sensible, parce que située au point de convergence entre ce qui n'est plus aujourd'hui et ce qui n'existe pas encore.

向你表达我的一切赞扬与成功的衷心祝愿你成功的同时，我也要表示我深信，你定将完成人类历史这一复杂的敏感时刻，这个承上启下的交叉点赋予杰出的贵国的神圣、富有成效和崇高的职责。