承保人

Faut-il établir des critères de qualification pour les assureurs?

保人是否应当有质量标准？

De nombreux assureurs subventionnent les paiements d'indemnités à l'aide des recettes provenant de placements.

许多保人都有投资收入补贴款。

Certains ont présenté des réclamations au nom de leurs assureurs.

有些索人代表其保人提交了索。

Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

仍在继续同保人就此问题进行磋商。

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.

保单通常都有保人代位求偿权的规定。

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

该船由索人牵头的一些分保保人保商定的价值。

L'assuré est alors de fait un coassureur.

在所有这种情况，投保人实际上就是共同保人。

Les assureurs, réassureurs et rétrocessionnaires de la KAC n'ont pas tous saisi la Commission.

并非科航所有保人、分保人和转分保接受人向委员会提交了索。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

投保人是本国国民，求偿国也不能代表外国保人采取行动。

Ces versements avaient été ordonnés par des juridictions du Royaume-Uni (voir les paragraphes 72 et 73 ci-dessus).

科航保人的付是依照英国法院的判决(见上文第72和73段)作出的。

Il se peut aussi que l'assureur ne doive intervenir que lorsque la perte dépasse un certain montant.

反之，也可能是保人只有在一项损失的金额超过一定价值时才会负责偿。

En réponse à la demande de l'Assemblée, des consultations ont été engagées avec le principal assureur du Secrétariat.

应大会的要求与秘书处的主要保人展开了磋商。

BA a introduit auprès de ses assureurs une demande d'indemnisation pour la valeur agréée de la coque de l'avion.

英航要求其保人偿飞机机体的议定价值。

Toutefois, les assureurs de la KAC n'ont présenté à la Commission aucune réclamation au titre de ces dépenses.

然而，科航的保人并未就任何这类支出向委员会提交索。

Il a présenté une réclamation en son nom propre et au nom des réassureurs et des autres rétrocessionnaires.

它为自己也代表其他分保保人和转分保接受人提出索。

Le requérant avait fait réassurer le risque, mais a présenté une réclamation au nom de l'un des réassureurs.

索人已将风险分保出去，但此次则是代表一个分保保人索。

En pareils cas, c'est à l'assureur et non à l'assuré qu'il incombe de payer les honoraires de ces spécialistes.

在这些情况下，是由保人而不是有投保人支付理算师聘用费。

Des requérants ont présenté des réclamations au nom d'assureurs, y compris d'organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.

有些索人代表保人提交了索，其包括政府出口信贷担保机构。

Les assureurs (comme tous les autres requérants) doivent avoir pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

保人(如委员会受理的所有索人一样)有义务采取一切合理步骤减轻其损失。

Une lettre analogue du bureau des Services financiers à tous les assureurs agréés est jointe en tant qu'additif C.

金融事务局向所有注册长期保人发出的类似信件附上作为本报告增编C。