抄写员

Je voudrais enfin féliciter et remercier ceux que nous ne félicitons et ne remercions pas souvent - en plus des interprètes qui doivent souvent s'adapter aux improvisations -, il s'agit des transcripteurs et des sténographes, dont la tâche est bien plus difficile lorsque nous improvisons et parlons sans texte écrit.

我谨略为感谢那些我们不常感谢的人－不仅是在这一形式的会议上大肆即兴发挥的口译员－就是写员速记员，当我们大家都作即兴发言而不是宣读讲稿时，他们的工作就困难多了。