拆穿

Finissons-en une fois pour toutes avec les mensonges.

让我们彻底拆一切谎言。

Si les membres du Comité viennent à Gibraltar les inventions de l'Espagne seront démenties.

如果特别委员会成员真能访问直布罗陀，则西班牙的谎话会被拆。

L'argument que Moscou a avancé pour justifier l'invasion de la Géorgie - arrêter un génocide - a été dénoncé ultérieurement comme un mensonge.

莫斯科提出的侵入格鲁吉亚理由是制止种族灭绝，这个理由后来被拆，全为谎言。

Le Gouvernement des États-Unis a menti une fois encore à propos de Cuba et il a été pris en flagrant délit.

府再次在关系到古巴的事情上撒了谎，而这次却被当众拆。

Mais des cris, des clameurs et même une balle, perçant le chapeau de Phileas Fogg, leur apprirent que la ruse était découverte.

但是后面传来了一阵叫喊的声音，甚至还来一颗子弹打了福克先生的帽子。这说明他们的西洋镜已经被拆了。

La volonté d'ingérence qui caractérise cette loi constitue le démenti le plus formel à l'opinion selon laquelle le blocus contre Cuba pourrait s'assimiler à un « embargo » relevant uniquement des relations entre deux États.

这个法律的干涉性质，完全拆将古巴封锁比同“禁运”的人的谎言，因为禁运只牵涉到两个家之间的关系。

Le génocide prétendu de 2000 Sud-Ossètes était le casus belli invoqué par la Russie en dernier ressort pour justifier son invasion; bien entendu, ce mensonge a été dénoncé ultérieurement par la communauté internationale et par les Russes eux-mêmes.

所谓的2 000名南奥塞梯人被种族灭绝，是俄罗斯为其入侵援引的最后交战理由；当然，这一谎言后来被际社会和俄罗斯自己拆。

Ce n'est pas un « sentiment d'insécurité » ressenti par les Serbes qui entrave le retour des personnes déplacées, mais bien les réalités de la vie quotidienne, qui démentent un autre « sentiment », que l'on tente d'imposer, celui-là l'image d'un Kosovo multiethnique.

问题的关键不是塞族人“认为局势不安全”，而是日常生活中铁一般的种种事实阻碍了境内流离失所者的返回，并且也拆了另外一种强加的“认知”，即认为科索沃是一个多民族的地区。

La présence de ces équipes était devenue gênante pour les États-Unis car elles faisaient honte à l'Administration américaine du Mal, révélant au grand jour que ses allégations étaient sans fondement et que les documents censés les justifier étaient des faux.

视察队的存在已成为的沉重负担，因为视察队使恶毒的当局蒙羞，拆了当局的种种指控及捏造的文件。

Il est très facile de s'inscrire en faux contre cette organisation, non seulement parce que Cuba a présenté un nombre plus que suffisant d'arguments démontrant que cette organisation est, de par sa nature, ses caractéristiques, son statut, dépendante du Gouvernement des États-Unis et subordonnée à lui, que les activités qu'elle déploie ont une motivation hautement politique et qu'elle répand des mensonges, mais aussi parce que les sources officielles du Gouvernement des États-Unis se sont elles-mêmes chargées de démasquer cette entité et de s'inscrire ouvertement en faux contre ce qu'elle énonce et réaffirme dans les documents dont le Comité a été saisi.

“要拆该组织谎言，极之容易，因为一方面，古巴提出了充分论据，说明该组织是府附属和下届机构的本质、性质、地位，其活动出于治动机，以及该组织的虚伪面目；另一方面，府自己本身的官方来源资料，对自由之家在提交委员会的文件中所说的话和所作的声明，公开揭其假面具和拆其谎言。