持相反的意见

D'autres orateurs avaient cependant soutenu le contraire.

但是，有些发言者相反意见。

Plusieurs délégations pensaient le contraire et ont déclaré que ce paragraphe devrait être inclus dans la variante B si celle-ci était retenue.

有些代则相反意见，认为如果选择备选案文B话，这一款也应放进去。

Dans leurs réponses au questionnaire informel, la plupart des délégations ont appuyé l'idée que les actions contre le chargeur devraient également être couvertes mais une délégation a exprimé le point de vue contraire.

在对非正式调答复中，大多数代都支关于把对托人索赔也包括在内建议，只有一个代相反意见。

Je voudrais par conséquent entendre - très brièvement - les observations qu'il y a sur cette question avant d'aborder le fond de ma proposition, puisque deux délégations ont des vues opposées sur la question de savoir si le second point doit ou non porter sur les armes classiques.

因此，在我们讨论我建议实质内容之前，我想听听各方对这个问题评论----非常简短评论，因为有两个代在第二个议程项目是否应涉及常规武器方面相反意见。

Selon l'opinion contraire, qui était aussi largement partagée, malgré la subjectivité apparente de son libellé, la variante B était plus susceptible de garantir la sécurité juridique que la variante A étant donné le haut niveau de preuve requis pour réfuter la présomption établie dans le chapeau du paragraphe 1.

相反意见也大有人在，因为，考虑对推翻第1款启始语中推定规定高标准，备选案文B措词虽有明显主观性，但比备选案文A更加有助于确保法律确定性。