明摆着的事实

Une résolution appelant à un règlement pacifique ne saurait ignorer ce fait criant.

一项呼吁和平解决的决议，不视这一明摆着的事实。

La vérité, c'est que l'ONU ne peut fonctionner que sur la base d'une évaluation réaliste du pouvoir.

明摆着的事实是，联合国只能切实评价权力的基础上运作。

Nous formulons simplement une évidence : si le monde, par notre action, peut être en paix pendant 16 jours, peut-être peut-il l'être beaucoup plus longtemps.

我们只是阐述了明摆着的事实：如果我们能够这短短的16天中享有世界和平，那么也许我们能够更长久地拥有它。

Tout le monde sait bien que la prolifération dont il est question aujourd'hui affaiblit notre sécurité collective et ébranle les fondements du régime juridique des traités internationaux.

明摆着的事实是，我们现看到的扩散正削弱我们的集体安全，动摇国际法律条约制度的基础。

En analysant ces renseignements, la Division s'est rendu compte que, si les allégations étaient fondées, ce que les renseignements paraissaient indiquer, l'Organisation des Nations Unies et l'une de ses principales institutions spécialisées, le HCR, étaient confrontées à la triste réalité d'une exploitation par une association de malfaiteurs.

调查析这些资料时认识到，要是如资料显然所示，有关指控证明是有道理的，那么联合国及其一个主要的专门机构，难民专员办事处，就面临被犯罪集团利用的明摆着的事实。