沉默寡言

Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我对他很了解，他是内向的人，正直、诚实，有点寡言。

Il est un homme silencieux.

他是一寡言的人。

Beaucoup de femmes hésitent encore à prendre la parole en public, notamment si elles sont illettrées.

还有许多妇女，特别是那些没有文化的妇女依然在公开场合寡言。

Certains n'ont opposé aucune résistance, mais beaucoup se sont violemment débattus et plusieurs gardiens ont été brutalement assaillis.

在过程中他们有些人寡言，但许多人进行了暴力抵抗，若干看守受到野蛮攻击。

Pour ce qui est du deuxième « piège », on a fait observer que la rhétorique et la non-implication dans les problèmes dont le Conseil est saisi, peuvent priver le Président de l'autorité qui lui permet d'orienter les travaux et d'en diriger le déroulement.

关“陷阱”，有人指出，对安理会的问题领域采用公式化和寡言的作法往往会降低主席提供指导方向的权力。

À propos encore du rôle du Président, plusieurs participants ont mis en garde contre deux « pièges » : le premier consiste à suivre une stratégie nationale pour guider le Conseil en direction de certains intérêts; le deuxième, à adopter un style de direction excessivement réservé et formaliste.

在讨论主席的作用时，几位与会者指出需要避免两“陷阱”：一是推行国家议程，引导安理会关注特定利益；是采用一种过寡言、公式化的领导风格。