法定继承人

En cas de décès de la femme, tous les biens sont transférés aux héritiers légaux.

如果妇女去世，所有资都转给其法继承人。

Les victimes ou les ayants droit ont droit à réparation.

受害人或其法继承人和继任者有权得到赔偿。

Conformément à la Loi sur la famille, l'héritage revient soit aux héritiers statutaires soit aux légataires.

根据《家事法》，过两种方法传给继承人：法继承人和受赠人。

Les héritiers statutaires sont les parents qui ont droit d'hériter lorsque la personne décédée n'a pas laissé de testament.

法继承人系指在死者未嘱的情形下有权继承的人。

En particulier, la Cour suprême a reconnu qu'une clause compromissoire était transférée à l'ayant droit de la partie ayant conclu le contrat.

特别是，最高法院承认仲裁协议被转移给法继承人。

La Loi sur les successions prévoit une exception à la règle selon laquelle seule une personne qui est vivante au moment de l'exécution d'un testament peut être un héritier légal.

根据《继承法》，有一种例外是只有在执行嘱时仍健在的人才能成为法继承人。

En cas de décès de la personne ayant introduit une requête, les héritiers sont considérés comme étant les successeurs légaux du requérant et, en tant que tels, comme ayant la même identité que le requérant décédé.

在一项先前提出控诉的申诉人死亡的情况下，应将后嗣视为申诉人的法继承人，从而视为同已故申诉人具有同样身份的人。

La Cour a considéré que le demandeur, en sa qualité de garant, n'était pas lié par la Convention d'arbitrage conclue par sa filiale, qui ne produisait effet qu'entre les parties originelles au contrat de vente et leurs ayants droit.

法院认为，原告作为担保人，不受其子公司仲裁协议的约束，该仲裁协议仅在销售合同的原当事人之间及其法继承人之间有效。