淡化

Fabriquer un dispositif pour transformer de l'eau salée en eau douce.

制作一个化盐水的装置。

Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些国家通过化海水来满足人们的需要。

A chaque décennie qui passe, la mémoire de l'âge d'or du cinéma s'amenuise.

随着时光的流逝，关于电影界黄金时期的记忆也再逐渐化。

Il s'agit d'un accord de départ qui ne saurait être annulé.

这些是不应化的既定依据。

Le temps attiédit l'amitié.

时间会化友谊。

Toutefois, ce n'est pas une raison de diluer la responsabilité du signataire.

但这不是化签字人责任的理由。

Ces centrales produisent également de l'eau douce de manière efficace.

这种工厂也能有效地化海水。

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳热能可直接用于烘干和海水化。

En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.

基上，每种盐水化方法需要不同的能量。

Une plus grande souplesse ne signifiait pas un affaiblissement du régime commun.

更大的灵非意味着化共同制度。

L'Inde est aussi attachée qu'auparavant à l'objectif du désarmement nucléaire mondial.

印度没有化它对全球核裁军目标的承诺。

Les experts indiens ont déjà contribué aux travaux du Groupe consultatif international de dessalement nucléaire.

印度专家还为国际核能化咨询小组的工作作出了贡献。

L'Organisation des Nations Unies ne peut à l'évidence minimiser l'importance de cet événement.

无疑，联合国不能化这一事态发展的严重影响。

Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.

缔约方(埃及、密克罗尼西亚)还提到海水化。

Depuis lors, je dois le reconnaître, notre « courbe d'espoir » a constamment décliné.

从那以来，我必须承认，我们的“希望之图”逐渐化。

Sainte-Lucie regrette l'adoption par l'ONU d'un instrument peu puissant sur les armes légères.

圣卢西亚遗憾联合国通过一份被化了的关于小武器问题的文书。

L'idée est d'atténuer l'obligation de prouver l'intention coupable.

此处用意是通过化“或似乎是故意实施的”这些词语而免除对犯罪意图的要求。

Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

对这一事实缄口不言或听之任之，等于化这一现象，而化意味着精神的堕落。

Certains hommes politiques tentent d'en minimiser l'importance, et d'autres s'empressent de les condamner.

一些政治家试图化袭击的重要，而其他人则迅速对袭击行为进行了谴责。

Trop souvent, le poids de la bureaucratie a affaibli la mise en œuvre sur le terrain.

这个过程中的官僚程序常常化了实地的实际落实进程。