熬夜

Je passe souvent des nuits blanches à réviser.

我经常熬夜复习。

Les veilles fréquentes égalent au suicide chronique.

长期熬夜等于慢性自杀。

Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.

他们那时可以长时间熬夜。

J'écris jusqu'à tard dans la nuit presque tous les jours.

我几乎每都熬夜写东西。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有了黑眼圈。

Tu as veillé tard hier soir?

你昨晚熬夜了吗？

Alors elle partit toute seule, car elle était "du matin", toujours levée avec le soleil, tandis que son homme était "du soir", toujours prêt à passer la nuit avec des amis.

于是她独自走了，为她是“干班的”，素来和太阳同起身，而她丈夫却是“干晚班的”，素来准备和朋友们熬夜。

La Cour n'a pas été en mesure de mettre en œuvre un système d'équipes et le personnel qui travaille tard dans la nuit durant les urgences est le même que celui qui revient au travail tôt le matin suivant.

法院无法执行轮班制度，而且在紧急情况下熬夜加班的工作人员第二还得照常上班。