的哥

L'armée de l'air russe continue de bombarder Gori, qui est située à 60 kilomètres au nord-ouest de Tbilissi.

俄罗斯空在轰炸位第比利斯西北60公里的哥里。

Non moins préoccupant est le cas des villages situés au nord de Gori et dans les zones avoisinantes auxquels les organisations humanitaires n'ont pas accès.

同样令人关切的是人道主义组织无法进入的哥里北部的村庄及其周边地区。

Dans le district de Gali, en Abkhazie, coupée du reste de la Géorgie, plus de 40 000 Géorgiens de souche sont menacés d'expulsion s'ils n'acceptent pas un passeport russe.

在与格鲁吉亚其他地区切断了联系的阿布哈兹的哥里地区，过40 000名格鲁吉亚族人正受到驱逐威胁，如果他们不接受俄罗斯护照的话。

Une vaste gamme de mécanismes financiers novateurs existe déjà en matière de services urbains de base (Mvula Trust en Afrique du Sud, Grameen Bank au Bangladesh, système RAFAD en Suisse, Banque mondiale des femmes, etc.).

城市基本服务方面的一系列新的供资机制已取得了经验（南非的挪瓦纳信托社、孟加拉国的哥拉棉银行、设的RAFAD方案、世界妇女银行等）。

Actuellement, l'ensemble des territoires géorgiens d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, ainsi que les villes de Zougdidi, de Senaki et de Poti dans l'Ouest de la Géorgie, et celles de Gori et de Kaspi dans l'Est, se trouvent sous occupation russe.

目前，格鲁吉亚的阿布哈兹和格鲁吉亚的南奥塞梯全境、格鲁吉亚西部的祖格迪迪、塞纳基和波季以及格鲁吉亚东部的哥里和卡斯皮仍在俄罗斯的占领下。