简直可笑

C'est donc le comble de l'hypocrisie, du cynisme et de l'indécence que d'entendre le représentant de la Syrie condamner Israël devant le Conseil pour la simple raison qu'il se défend contre les terroristes du Hamas que son propre pays soutient.

因此，叙利亚代表在安理会发言谴责以色列，仅仅因为以色列对其所支持的哈马斯恐怖分子采的做法；这简直是虚伪、可笑和有失体统到了极点。

Au regard de l'objectif initial de 200 millions de dollars, les montants alloués au Compte pour le développement sont dérisoires : ils ne représentent que 0,37 % du budget proposé pour le prochain exercice biennal et les 7 millions de dollars dont dispose le Secrétaire général en raison de la marge de manœuvre qu'on lui a accordée dans l'exécution du budget n'ont même pas été virés sur le Compte.

对照最2亿美元的目标，已拨给发展账户的数额简直可笑，只占下年期拟议预算的0.37％，甚至秘书长根据其有限的预算酌处权可以动用的700万美元也未拨给该账户。